Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

48 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Mačči (Маччи)	~~Siit hai sigä Ignuoilah nai, nu da siit Palouna se tuli da siid d’o kačo heil rodiiheze pereh da eläškättih d’o siit.~~ ~~Vas’a tožo, entiä kus lähti sigä heit piästettih L’eningrackuoil eläu čuras nai, se nuorim poige.~~
22	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Fedoran Il’l’aižen pereloimu (Семейство Ильяйне Федоран)	~~Siit kui se kuoli, siid Il’l’aine nai toižen kieran St’opiz otti, moine Äpä-Katiks kirguttih.~~ ~~Nu a siit se tožo siid eli, da kai a siit kačo se Mikku nai, se Katti kuoli.~~
23	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Golovat (Дом Голован)	~~Ontuoi nai Čarniemes, otti Fadim Man’an taluois, otti näget.~~ ~~A Mikku nai Fedoran Il’l’an otti, Il’l’an tüttären.~~
24	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ol’oška-diädön pereh (Семья дяди Олёшки)	~~Min’ka se nügü eläu Sortovalas, nu nai d’o kolme n’el’l’ kierat.~~
25	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Sekot (Секкоевы)	~~Siit kačo hüö siit vahnembe poige se Vas’a-veiki d’aguoiheze nai lähti heiz iäre tati ajuoi ei ottanu, keuhäz mikse nai.~~ ~~Vas’a-veikki hänen aiga nai, a St’opan-vel’l’i nai d’o tati oli kuolnu, siid häi nai Agd’an St’opanas, a Ondriivel’l’i nai St’opis otti Šan’an, nu.~~
26	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	D’urasovat (Дюрасовы)	~~A sit häntt ottanu ei otti, Präkäz nai sen F’odorounan, Ivan Teren’t’ič se nu.~~
27	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Mokit (Семейство Мокки)	~~Siit se Mikko, se d’iäi sih Miitri Petrovič Bogdanou, sii häi nai Sekos Dašan ot’t’i.~~
28	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Terentevän Iivanan pereh (Семья Ивана Терентьева)	~~Ka häi sigäi nai, starikke, oli Mih’ouna, hänel akkann.~~ ~~Siid hai nai Präkäs, otti Paušis F’odorounan, nu, nuoren akan nu.~~ ~~Nu a siid Ivan Ivanič d’o nai se Mih’ounan poige otti Barduoi niemez Balahoonovaz Annuškan.~~ ~~Paušši lähti sluužbah tožo nai, sinnä d’iäi L’eningradah.~~ ~~Nu siid hüö ku d’o rodittiheze, se Miša nai.~~ ~~Nu a sih neččih d’iäi vahnale pomestale vai ku elämäh, Fed’a tožo omasküläz nai.~~ ~~Vasid da net Katid naidih d’o kai Troškovaz Vas’a nai, a Miša se nai vahnimbe poige nečis Pekan Timuoin Danilan tüttären otti.~~
29	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Borancevat (Баранцевы)	~~Nu a siit, muga siid elettih, siid d’o poige se nai, Paušši se poige naitettih sanou.~~ ~~Siid Borancou, nai Sekoz otti minun.~~
30	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Rugat (Семейство Руган)	~~D’ekku nai, Mihailaz nai, nu a Peša nai Barduoiniemes, D’er’emevis, oi, ei D’er’emevis, entiä kui sanottih Barduoiniemez nai, nu.~~ ~~Kačo, Miša, voinile lähti, nai, sinnä kuoli.~~ ~~Da Mit’ka tožo nai, ven’alaižen otti.~~