VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

61 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
21 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Ser’gövät
(Дом Сергёвян)
  1. Se oli S’er’gäin, poige Hilippe, muid olnu ni kedä ei heil.
  1. Nu a neč oli poige rodiih, sille Hilipäle: Griišše, da Peša, da siit Paša-tütär.
22 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Titovat
(Титовы)
  1. A se oli starikan poige Ofonas’ei, vot, Ofonas’eiks kirguttih.
  1. Aa poige se Ofonas’ei oli.
  1. Siid rodittiheze heile lapset: Iivan oli, vahnim poige, da siid oli Il’l’e, Ol’eša oli nuorin poige, da siid Muar’d’uoi tütär oli, nenid ni kedä ni olnu ei, nu.
  1. Moi minul on Ol’ešuoini poige, sanou”.
  1. Hänell oli kačo poige rodiiheze Volod’a, da siiten Vera-tütär, Priäžäz eletäh.
23 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat
(Виданцы сватали Катти Тимуоя Дякун)
  1. Häi ku nouzi, sigä stopkid da kai sanou ka: ”Kat’a, tule, vai sanou minun poige.
24 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Mačči
(Маччи)
  1. Ainuoi poige da bohatte da kai da.
  1. Vas’a tožo, entiä kus lähti sigä heit piästettih L’eningrackuoil eläu čuras nai, se nuorim poige.
25 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Fedoran Il’l’aižen pereloimu
(Семейство Ильяйне Федоран)
  1. Mikk oli poige.
  1. Mikku oli ükse poige, da siid Anni toine tütär, da siid diädinüškä se Lukuoi.
  1. Mikku se ainuoi poige.
  1. A siid d’o Mikul sih d’iäi, ainuoi poige.
  1. Siid rodiih hänele üks poige Vas’a da siiten Paša-tütär.
  1. Pašal poige d’o armiin sluužii, tütär on, dai ukko Zaon’egaspiäi eletäh.
26 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Golovat
(Дом Голован)
  1. Poige oli hänel Mikku, toin oli Ontuoi i tütär oli Maša, kolme oligi.
  1. Da vie oli poige Osippe, Osippe tožo lähti iäres, Krasnarmeiskuoile sroii oman kodin.
27 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Ol’oška-diädön pereh
(Семья дяди Олёшки)
  1. Sil Matr’uoil oli poige Mačči, tütär In’a, enämbi ni oln ei.
28 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Minun muamo oli Ar’hin rodut
(Моя мать была из рода Архи)
  1. Vanhembad elettih, poige vahnin eli tütär eli, Ošakse kučuttih, häi eli tütär se üheksäkümenkuuz vuotte.
  1. Siid vie poige eli hätken tožo.
  1. Siid vie nuorin poige minun müödäččü eli, a minä kaikis nuorin.
29 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Sekot
(Секкоевы)
  1. Siit kačo hüö siit vahnembe poige se Vas’a-veiki d’aguoiheze nai lähti heiz iäre tati ajuoi ei ottanu, keuhäz mikse nai.
  1. St’opan-vel’l’ell oli, poige Vas’a, se kuoli.
  1. Voinan aiga kačo ükse poige se oli oficer sigä, germanskuoil...
  1. A toine poige siit Kaškanaz oli, D’eša poige se precedat’el’annu da kai.
30 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Teren'tevän Ol'eša
(Олеша Терентьев)
  1. Nu siid heill oli ükse poige Peša da tütär oli Okulin.
  1. Lapsed rodittiheze, oli D’oška, poige, siit Šan’ka oli, da siid oli Anni, da siid Dun’a nu kuoli - äj oli laste ka kuol’t’t’ii erähät.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages