Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 620 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Voimatoin mies (Больной (букв: бессильный) мужчина)	~~Voimatoin mies, libo ken, no značit, pid’äy käyvvä šoarella, sin ved’iä bokko.~~ ~~No, sin šoarella kun vijät, značit — myyvvää, ken oštau, ken andau kallehemman hinnan.~~ ~~Sen otti, jesli ken ollou izänd’ä oštanun, ni hän otti kod’ii.~~
22	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	A sithäi Iivananpäiväspäi Pedrunpäiväs (А потом от Иванова дня до Петрова )	~~Sit Veändöin aigah čuudittih konzu ken midä: vereälöi salvattih neidizil, sit käydih neniigoi pollettelmah pelvahii.~~
23	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts	Meilä leikattih kerppuja ta tuotih pirttih (У нас резали веники и приносили в избу)	~~- No ken pani joka nurkkah ta ken toi yhen.~~
24	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts	Iivananpäivöä vassen (Накануне Иванова дня)	~~Siitä jos ken lienöy löytän sen venehen, ta kaččon siihi veneheh, nin siitä venehestä ne lutikat kriesiyvyttih sillä kaččojalla taloh.~~
25	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts	Ensimäiset kalat (Первую рыбу)	~~Ken Jyrinpäivänä sai kaloa nin se oli hyvä kalastamah.~~ ~~Sitä ei soatu nin aivoin kaikki, a ken ei soanun, se oli prostoi.~~
26	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts	Roatinčojen keški (Радуницкий промежуток )	~~Sillä välillä, roatinčojen välillä, pitäisi jokahisen ilottaa toisillah ta kulettaa ilopaikkah, ken ei piäše.~~
27	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Ku proid’iu Äijäpäivä (Как пройдёт Пасха)	~~I äbrehed mänemmä, ken mid’ägi kellozilla, eigo kiel’l’et’t’y.~~
28	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts	Äijänpäivän yö se valvottih (В Пасхальную ночь бодрствовали)	~~Ken uinosi yöllä ei muuta kun ripakkosavuo poltettih nenäh.~~ ~~Ken sul’ččinoa ajeli se jo Äijänpäivän suovattana ajeli.~~
29	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Jesli uudistu kel euluh (Если у кого не было обновы)	~~Ken kois sie oli lapsien kel, enin rahvas obrazoin kel käveltih ymbäri kirikös.~~
30	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Markiz	~~Vai ku ken avai pihauksen, kaži kerras juoksi pordahil.~~