Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

83 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Paimoi torvel lirahuttau	~~Enimytten paimoi kačoi da vardoičči žiivattoi meččyelättilöis, tiedoiniekoin da susiedoin pahas silmäs.~~
22	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	~~Lähtöw tuattah kodih pahas mieles, piän alah riputti i astuw kodih pahas mieles.~~ ~~A poigah kaččow ikkunas: tuattah astuw pahas mieles.~~ Poigah sanow: – Kačo, tuatto-rukku tulow pahas mieles, vikse ei hyviä ole cuari taratannuh. ~~Tuattah lähti kodih pahas mieles.~~ ~~Poigah kaččow ikkunas, tuattah astuw pahas mieles.~~ Poigu sanow muamalleh: – Kačo, tuatto-rukku astuw pahas mieles, vikse cuari ei ole hyvin paissuh. Kyzyw poigu tuatalleh: – Midäbo, – sanow, – tuatto, pahas mieles tuliit? Sanow: – Cuari sanoi nenga, kui et ole pahas mieles, ku nengoman tobd’an cuari andoi zadanien. ~~Lähti kodih pahas mieles, astuw kodih päi, a poigah kaččow ikkunas.~~ Poigah sanow: – Kačo, tuatto-rukku tulow tuas pahas mieles. ~~Lähtöw kodih pahas mieles, piän alah päi riputtaw.~~ ~~Kaččow poigu ikkunas: tuatto astuw pahas mieles.~~ Poigah sanow muamalleh: – Kačo, tuatto-rukku astuw pahas mieles. ~~Mučoi lähti iäres pahas mieles, ei puwttunuh ni midä paista.~~
23	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zolotoi koroli (Золотой король)	~~Tulow järilleh kodih, pahas mieles vieröw muata.~~ Tuattah da muamah kyzytäh: – Midä pahas mieles olet? ~~Ei sano, istuw pahas mieles, eigo voi syvvä, eigo juo, eigo midä.~~
24	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	~~Brihaine op’at’ istuw pahas mieles pajumättähäl i duwmaiččow: "Ei puwtuta neidizen tuskat, i neidisty ei puwtu nähtä".~~
25	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Reboi da böböi (Лиса и медведь)	~~Mužikku on pahas mieles: ewle reboidu da ni kaloi ewle.~~
26	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		Minuu elaijas hyvin vedeli (Мне по жизни везло)	~~Se ezmäine dielo, a toižekse, elaijas pidäy olla ristikanzal pahas piennyssäh mitahto semmoine piäs, što tämä pidäy elaigu hyvin eliä i ruadua.~~
27	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan proššaičusmalittu (Иоанн 17:1-26)	~~¹⁵ Yksikai en kyzy Sinuu ottamah heidy iäre muailmaspäi, a kyzyn, ku Sinä kaččozit da vardoiččizit heidy pahas.~~
28	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Iisus nostattau Luazarin (Иоанн 11:1-44)	~~³⁸ Suures pahas mieles Iisus tuli Luazarin kalmale.~~
29	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Koiraine da koivu	~~Pieni koiru pahas mieles.~~
30	Veps	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojeva Tatjana . Starin Zor’aižes	~~A sid’ hän oti ičeze kašlišpäi pirguden, vähäšt vet da tariči Zor’aižele söda – neižne hökkähti surel tahtol, ved’ nimiš pahas hän eskai ei meletandki.~~