54 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
21 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts | Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh | В Благовещение во время варки рыбы примечают | |
22 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts | Primietitäh (kylvölöih nähden) | Примечают (насчёт сева) | |
23 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts | Enne piettih bes’odua | Раньше проводили бесёду | |
24 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts | Svätkiz Rastavua vasta | В Святки накануне Рождества | |
25 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts | Eräs neidine sie kuundeli | Одна девушка там слушала | |
26 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts | Enne sie sv’atkien aigu | Раньше идут Святки | |
27 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Оn ennen ukko da akku | [Ленивый муж] |
28 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Buval’šin | Бывальщина |
29 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Oli enne papis kazakku | [Поп и работник] |
30 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Kupsu da pappi | Купец и поп |