54 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
21 | Karelian Proper |
Korbiselga |
Dialectal texts | Kaksi venehtä kun oli meilä | Две лодки у нас было | |
22 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts | Narrative | Nuotan püvvändü | Ловля неводом |
23 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts | Narrative | Kasken rado | Работа на подсеке |
24 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts | Narrative | Minä kačoin melliččee | Я смотрел за мельницей |
25 | Livvi |
Tulmozero |
Folklore texts | Riddle | Arbaitukset | Загадки |
26 | Livvi |
Tulmozero |
Folklore texts | Omen, taboo, superstition | Primietät | Приметы |
27 | Livvi |
Tulmozero |
Folklore texts | Proverb, saying | Sananparret | Пословицы и поговорки |
28 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Zagovor, incantation | Kui enne svuad’bua piättih | Как раньше свадьбу играли |
29 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä | Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту» |
30 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Omen, taboo, superstition | Primetad | Приметы |