Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
291	New written Veps	Journalistic texts	Hüväd lugemišt!	~~Avtor starinoičeb ičeze laps’ aigas, mitte mäni Šokš-küläs, voinvoziš i lähtendas Suomehe.~~ ~~Gul’a Polivanova starinoičeb meile ičeze armhas opendajas – Viktor Petrovič Jeršovan polhe.~~ ~~Šoutjärven etnografižen muzejan pämez’ Natalia Anhimova jagase ičeze tundmusil vepsläižen külän enččes da nügüdläižes elos.~~
292	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Mi om meles, se i keles	~~Ol’ga ani laps’aigaspäi keradab fol’klorad ičeze kodiman tahon eläjil da läheližil, erasid muštatišid muštab ičeze babalpäi.~~
293	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Karjalaine ”Kruuga” ühtenzoiti rahvast	~~Kaikuččes küläs voi olda ičeze ”kruuga”.~~
294	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tedod – nece om elo!	~~Pidab sanuda, miše üläopenikad lujas tarkašti kirjutiba ičeze töid.~~ ~~Nelläs openduzvodes molembad neiččed ozutiba ičeze armastust baltianmeren-suomalaižihe kelihe da kul’turaha.~~ Neiččed jagoihe ičeze tundmusil openduses da ezitusiš: Darja Švecova: Ičemoi loptöd mö vaumičim da starinoičim vepsän kelel. ~~Joga meišpäi pani neche radoho kaik ičeze väged da tedod.~~ ~~Komissijas oli Nina Zaiceva, kudamb ičeze hüväl melel tüništoiti meid.~~ ~~Meiden kafedran opendajad oma todesižed ičeze radon navedijad, hö navediba ičeze opendajan töd da mö rižim necidä.~~
295	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Külän hengen praznik	~~Sil varastiba ičeze aigad pit’käd laučad, sured tätüižed, kuti jügedad kartohkhavadod, scen oli čomitadud muga, miše kožui pertin rusttaha čogaha.~~ ~~Scenan edes voi nägištada erazvuiččiden rahvahiden ezitajid, kudambad käveliba ičeze rahvahaližiš sädoiš.~~ ~~Necil kezakun päiväl neiččed ičeze pičuižiden tütridenke paniba tätüižiden päle rusttoid ezipaikoid.~~ ~~Neniden sanoiden jäl’ges adivoid kuctihe horovodha, a scenale kuctihe kalhid adivoid, kudambad sanuiba ičeze melid necen praznikan polhe.~~ ~~Hänen sanoiden mödhe kaik nece tehtas ristituiden abul, kudambad kaičeba vepsän rahvahan kul’turad, andaba ičeze tedoid norile pol’vile.~~ ~~Ičeze pajo- da kargmahtoid ozutiba mugažo ”Krasnaja gorka”-fol’klorkollektiv Volhovan rajonaspäi, Šiikorno-marin rahvahan ezitajad, Juratu-čuvašijalaine fol’klorkollektiv.~~
296	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Jeršova. Vepsän kel’ Švecian universitetas	~~Opendusen töpajan aigan kaikutte voili sanuda ičeze mel’pidoid da küzuda midä taht.~~
297	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Riža sinä-ki kevät!	~~Tedišti, miše vepsläižed eläba ani läz heidenke – Vologdan agjas, da völ pagižeba ičeze kelel.~~ ~~Ičeze ezmäižes matkas Šoutjärvehe Konstantin sanub: ”Vastuz oli lujas läm’, täs tundištimoi hüviden ristituidenke.~~ ~~Ičeze tundmusid matkas Karjalaha hän ozuti ičeze kuviš.~~ ~~Täs pirdai kuvazi külän čomut, pertid, joged, ristitun jügedad radod ičeze linmal.~~ ~~Konstantin eläb edahan Karjalaspäi, no nece ei telusta hänele olda sidos Karjalanke ičeze kuviden kal’t.~~
298	New written Veps	Journalistic texts	Pajo abutab eläda	~~Nügüd’ sigä om ičeze ”Pihleine”- fol’klorkollektiv, kudamb ihastoitab eläjid ičeze pajoil, ühtneb erazvuiččihe külän azjtegoihe, praznikoihe.~~ ~~– Ezmäi kaiked mö pajatam ičeze azjtegoil vai praznikoil, miččid tehtas Kalages.~~
299	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Uz’ kirj vepsläižiš	~~Tutab vepsän rahvahan tedai Valentina Lebedeva eziti ičeze kirjan, miččen nimi om ”Vepsläižed: etnografižed kirjutesed” (”Вепсы: этнографические заметки”).~~ ~~Valentina Lebedeva starinoiči ičeze kirjas da sen tegendas.~~ ~~Lujas äi tedoid hän sai ičeze baboilpäi da johtuti iče.~~
300	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Kalarandal kala vändab	~~Kaikuččen voden Šoutjärv’-küläs mäneb ”Elonpu”, Šokšus mugažo om ičeze Päiväižen praznik.~~ ~~Ičeze praznikad oma Piterin agjan küliš-ki – ”Enarne ma”.~~ ~~Kalages ülevas sanutas – ”Nügüd’ meil om ičeze hor!”.~~ ~~Ičeze mastarut ezitiba šoutjärvelaižed-ki mastarid.~~ ~~Ičeze ezituses hän pagiži tarbhudes sirtta tradicijoid norele sugupol’vele.~~ Alevtina Jefimovna Naumova da Valentina Jakovlevna Sorokina Kaskezaspäi surel tahtol tuliba ”Kalarandale” da ühthe än’he jagoihe meidenke ičeze tundmusil: ”Kodiš radam, a tägä lebaidamoi. ~~Pidab tehta ningoižid praznikoid, miše rahvaz ei unohtaiži ičeze kel’t, ičeze rahvahan kul’turad.~~