VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
291 New written Veps
 Journalistic texts Tatjana Martjanova. Minun Barsik - kaži
  1. Minai om ižakaži, sen nimi om Barsik.
  1. Barsik om 12-vozne.
  1. Se om li hav, sikš k u söb äjan, no likub vähän.
  1. Barsik om jonoikaz: sil om hahk sel’g, mustad jonod da vauged rind.
  1. Barsik om lujas tabakaz kaži, mamoi da minä tegem kaiken, kut se tahtoib.
292 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Arskaht'
  1. Piterin agjan Boksitogorskan rajonas om külid, miččiš eläba suvivepsläižed.
  1. Suremb külä neniš tahoiš om Arskaht’.
  1. Järv’, mitte om Arskahtiš kazvahtub, no ei edahan küläspäi om äi kalakahid mecjärvid, sikš äjad mužikad neniš tahoiš oma hüväd kalanikad.
  1. Ende Arskahtiš oli sur’ sovhoz, eskai om saudud lidnalaižed kaks’žiruižed pertid.
  1. No nügüd’ elo om vajehtanus, radsijoid tegihe vähemb i küläs om tühjid pertid da fateroid.
  1. Arskahtiš om škol – kaks’žiruine kivisine sauvaduz.
  1. Školas om vepsläine muzejan čogaine.
  1. Nügüd’ školas radab vaiše augotižškol, nel’l’ klassad, da om vaiše viž openikad.
  1. Arskahtiš om lauk, kirjišt da radab kul’turkeskuz.
  1. Enamba heiden repertuaras om mugoižid pajoid, miččid pajatiba neniš tahoiš, necil paginal.
  1. Heiden kollektivan nimi om ”Vepsän pajo”.
  1. Küläs om aktivižid akoid, miččed pagižeba da pajataba ičemoi kelel, vedäba kelen kursid lapsiden täht.
293 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Ladv
  1. Piterin agjan Podporožjen rajonas om vepsläine Ladvkülä.
  1. Külän ühtes poles jokseb Ojat’, a toižes poles om čoma pit’kähk järv’, miččen nimi om Ladleine järv’.
  1. Nügüd’ eläjiden lugu om vähenu, enamb ristituid tuleskeleb kezal lidnoišpäi kodikülähä lebule.
  1. Lähen om lauk da avtobusan seižutez.
  1. Ladvas om kaks’ časounikad.
  1. A toine om lujas čoma Vladimirski časounik järven taga.
  1. Sen om tehnu mastar’ Vladimir Radajev Vidl-küläspäi.
  1. Ei amu Ladv-külähä, Pagastaha tehtihe muštlaud, miččehe om kirjutadud külän eläjiden nimed, kudambad oliba lähtnuded Surele Voinale da äjad ei pördnus kodihe.
  1. Ladv-külä om vepsläižen runoilijan Nikolai Abramovan kodima.
294 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Sarn koumes velles
  1. Mitte čud om!
295 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Eläb vezi
  1. Mecnik meleti: ”A mitte ma om son taga?”.
  1. Son taga mez’ nägišti: mugoine-žo ma om kuti kodiš, mugoine-žo hein da pud.
  1. Ka, nece om!
  1. Homaičiba, miše jokseba pened jänišad, da muga äi niid om.
  1. Eläb vezi om sihe sü.
296 New written Veps
 Journalistic texts Ol'ga Mironova. Tehkam mir parembaks!
  1. Hän eläb üksnäze i hänele om jo 91 vot.
  1. Nece om hüvä akcii – abutada rauhile, ezmäi kaiked niile, ked eläba üksnäze.
297 New written Veps
 Journalistic texts Irina Nikitina. Tedonhimoine Sädeg
  1. Edahan, kus-se taivhas, om čoma čudokaz pert’, kus tal’ven aigan Päiväižen sädeged peitasoiš viluspäi.
  1. ”Mikš hän om mugoine opalahine da ei vända toižidenke?”
  1. ”Om sel’ged!
  1. Mam pakiči prihad ozutada kurkud, märiči prihal temperaturad da čududelihe:
    − Se om tozi!
298 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…
  1. Om Vologdan agjas čoma vepsläine der’oun – Päžjärv.
  1. Necen der’ounan päbohatuz om rahvaz.
  1. Lauk ajelese tänna kaks’ kerdad nedališ, om tägä počt-ki, radab kirjišt.
  1. Todeks sanuda, siš om midä kacta!
  1. Muzejas om koume honust enččiden kaluidenke.
  1. Erazvuiččed püdused, kodikalud, astjad, sädod da sapkaižed – muzejas om todeks bohat kollekcii.
  1. Ičeze ekskursijad hän zavodib paimnen barabanan vändospäi, mitte om lujas harvinaine, mugošt ed nägišta kaikuččes muzejas.
  1. Žarus, konz keza, om äi parmoid.
  1. Sanutihe, miše tarbiž pidäda, midä om vuu.
  1. Om čudokast, miše mugoižes pičuižes der’ounas om kaičenus kirjišt.
  1. ”Täl vodel meiden kirjištos om kirjutadunus 168 lugijad.
  1. Meiden praznikoil kaiken om äi rahvast”.
  1. No vanhembad eläjad oma ihastusiš eskai sille, midä om.
  1. Rata kirjištos internetan sidota om jüged.
  1. Sikš ku ei ole sotovijad sidod, ka om jüged kucta skorijad abud.
  1. No kaik-se der’ounas hüvä om eläda.
  1. Tägä voib kalatada, tägä om mec, voib kerata babukoid, marjoid”.
  1. A völ Svetlana homaičeb: ”Heil om vahv taba, voib olda, sen abul hö kaičeba ičeze kul’turad da kel’t nügüd’aigahasai”.
  1. Vaumitud nituil kegod johtutaba meile, miše sügüz’ om jo pordhil.
299 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Kümnes minutas voib starinoita äjas
  1. Kuvata fil’mad om lujas melentartuine da sen-žo aigan jüged rad.
  1. Maria, Vladimir i Konstantin jo äi vozid radaba neciš poles, heiden täht fil’moiden kuvadamine om elorad.
  1. Nece om jüged azj – starinoita kaikiš tarbhaižembiš azjoiš mugoižes lühüdas aigas.
  1. Nece om sel’ged, miše kümnes minutas ei voi starinoita kaikes, no neciš-ki aigas voib starinoita äjas”, – sanuba projektan tegijad.
  1. ”Päazjan meiden täht om löuta midä-se melentartušt kaikuččes temas, mittušt-ni erigoičust, mi erotab vepsläižid toižiš rahvahišpäi da ozutada vepsläižiden päpirdoid erazvuiččiš elon poliš”.
  1. Nügüd’ om kaikid jügedamb rad – kerata ühthe kaik kuvatud materialad, valita niiden keskes kaikid tarbhaižembid, miččid pidab otta fil’maha.
  1. Ved’ keza-aigan kuvatud materialad om läz ühesad časud, a fil’maha niišpäi ottas vaiše läz časud!
  1. Mitte melentartuine da jüged rad om!
300 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”
  1. Natalja Silakova om üks’ heišpäi.
  1. Hänen elo om omištadud korktale azjale – vedäda ristituid da tehta kaiken heiden hüvüden täht.
  1. Nügüd’ hän om Kalag’-külän pämez’ da läz kaht vot hän oli Vepsän kul’tursebran pämehen.
  1. No suren taban taga om peittud čoma da laskav naine, kudambal om ičeze uništusid da tahtoid.
  1. Minei tuli oza vastatas Natalja Silakovanke Kalages, ani hänen jubilejan edel, mitte om 23.
  1. Minun mamoi om venälaine, no konz kanzas pagištihe vepsän kelel, ka hän el’genzi lujas hüvin.
  1. Om sel’ged, miše meiden vepsän mal eläba erazvuiččed rahvahad.
  1. Paksus hö tuleskeleba radmaha kivikarjeroihe vai kuna-se völ, i nece om hüvä, miše mö voim eläda hüväs kožmuses.
  1. Minä meletan, miše nece om lujas hüvin.
  1. Nece praznik om kaks’keline.
  1. Nece om minun elon sänd – ku minä pätin tehta midä-se, ka minei pidab tehta necidä lophusai.
  1. Sigä om toine elo, toižed ristitud oma ümbri sinus.
  1. Mitte radsija nügüd’ Teil om?
  1. Nece om lujas jüged rad, tehta vajehtusid ei ole kebn da teravas azj.
  1. Nece rad om tärged, ved’ mö voim kirjutada projektoid da tehta äjan vepsläižiden täht.
  1. Niiš om sur’ armastuz ičeze rahvahaze da kodimaha, a völ nece om toiv, miše meiden vepsän rahvaz eläškandeb paremba.
  1. Nece rad ei ole kebn, no se om lujas tärged meiden täht.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages