Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

426 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
291	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~Höbo sambul astub, a hö ved höpötesel ajetaze.~~ ~~A hän-se ved teddab, mise sormele luuhudel painnu Ivan-carevič: «Ala pakiče luuhutt.»~~ (A silei ved’ krepeltihe kaik roža ka nevestįil-se.) Svadib täga svadbiitihe, tuld'he svadbal, nevestan necen anttihe kattud. ~~Ii olnu ved’ bolnicįid dei nimida.~~ ~~Ii ved’ tekįi, mise mamm om imetanu.~~ ~~Oli ved’ komnatįid ved’ äi ka, ii ni vönu hiideke.~~
292	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~Ved počti dö vodes ed olnu.~~
293	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Ved’ starin se teravas sanuze, a aig se ii muga proidu.~~ No, potom necen kaiken hän starinįič mamale da bat'ale, sanub: – Mina ved se niičukeine.
294	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik maman koumal (Поминальный плач на могиле матери)	I surid' i avaroid' abidoid'-ni alendelmaha, krugovijoid' i kručinoid'-ni polendelmaha, I rodimį sinä roditel’ i setei mamoihudem, i oi ved’ i minei oma i avarod i abidod, i raffaližed, i ristituližed-ne.
295	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mahapanendvoik tatan muštoks (Похоронно-поминальный плач по отцу)	I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
296	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	Libed sinä minun linduine, da sokol sinä minun poigeine, ka spravin ved minä sindai tänabeižel čomal, čomal vouktal pejeižel-se ku, ka en ved čomaha vesl’aha besedeižhe-se, ka en ved čomaha vesl’aha klubeižehe-se. Ka ei ved embeinu ku minä sanuda i jäl’gmäšt hänele ku veihut-se. I mišto ala-ske sinä mäne sinnä, ka oi ved embeinu minä perdutada händast, i libedad lindušt, čomad rožašt-se.
297	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale (Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю)	Kalliž kangeihudem, rodimį roditel’ mameihudem, kenak sindei sigoi vasttab-se, sina ved’ oled miilamoi da suren bolinke, da suren kibunke-da. Om ved miilamoi hot’ sötei-tatoihud-se keranus dei kogonus ka, ka om ved hän miilamoi, ičemoi rodimijale randale hän mahapandud, dei gänu-se sinna, gättud. I om hot’ sineiž sokol-poigeine-se sigou poludes-se ka, i hän hot’ ei ühtüu da sinunke polevijou püudežuuu-se, ved hän om surhe lämöihe-se palanu, gremučijaha da voinha-se kadonu. Kutak sina sigou tedištad tedmatomad tesariižed-ne, tundmatomad da dorogaižed-ne, kunak sina nügude sinna azeiduškanded-se, ei ved kelle sinei nadeidas-se ole, eile nikeda sigou lähen?
298	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Maman muštvoik riktud voinha poigile (Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне)	Libedad tö minun linduižed, izod da minun poigaižed, en ved mina teid' kazvatand, mina tiidatoi da libutand.
299	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik kollijas sizares (Плач по умершей сестре)	Ved ku sinei, libed da linduine-se, veiše seičas ustanovnus, raffan da karččikš-ni da raffaližeks dei raffan karččikš.
300	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä (Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту»)	Palabad milai čomad sädoožed kai da eba ni lämoošpäi, eba ni päivoošpäi, a karttas ved’ gor’aažespäi pimedau pidüdou.