Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

385 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
291	New written Tver	Biblical texts		Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)	~~¹⁰ I lähendiäčehyö, hänen opaššettavat šanottih hänellä: Mintäh šie arvauttamizeh heilä pagizet?~~ ~~²⁷ Tulduo, hänen inehmizet šanottih hänellä: Herra, etgo hyvät jyvät kylvän šie omallaš pellolla?~~ ~~A hänen inehmizet šanottih hänellä: Tahotgo, mändyö myö heinän kitemmä?~~ ~~Hyö šanottih hänellä: Niin, Gospodi!~~
292	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~² Fariseit, nähtyö, šanottih hänellä: Ka šiun opaššettavat luajitah, midä ei šovi šuovattana luadie.~~
293	New written Tver	Biblical texts		Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~¹³ Kaiki prorokat i zakona Iivanah šua ieldä päin šanottih.~~
294	New written Tver	Biblical texts		Kymmeneš piä	~~Kuin kojin izändiä šanottih pahalazien vanhemmakši, že midä enämmäldi hänen kodilazie?~~
295	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäš piä	~~Hyö šanottih hänellä: Niin, Hospodi.~~
296	New written Tver	Biblical texts		Kahekšaš piä	~~²⁵ I lähendiäčehyö, hänen opaššettavat noššatettih hänen i šanottih: Hospodi, šäilytä miät, olemma häviemäššä.~~ ~~³³ A paimenet hypättih, i mändyö linnah, kaikki šanottih, i lembolazih nähä.~~
297	New written Tver	Biblical texts		Toine piä	⁵ Hyö šanottih hänellä: Iudejan Viflejemašša, niin on prorokašta kirjutettu: ⁶ I šie, Viflejema, Iudan mua, nimillä et ole (uo – неясно.
298	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~Šanottih, jotta kun Kiirikkinä ei kerinne kiirissellä, ni šilloin Il’l’an – päivänä šitä i vuota, jotta velat makšau.~~ ~~Meilä šanottih, jotta Kiirikkinä kun ken lienöy heinällä lähten, nin ne heinät kačo Kiirikki vei.~~ TUULIJAISNENÄ ELI POUTIJAINI Tuulijaisnenyä vielä poutijaisekši šanottih.
299	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	ANNI MÄNÖY MIEHELLÄ Anni Vasselein tytär tahi kuin kyläššä šanottih Petrin Vasselein Anni oli kaunis, ahkera ta ruataja neičyt. Kohta tultih kos’s’ojat, pantih rukkaset orrella ta šanottih karjalaiseh tapah: – Meilä olis poika naĳ ettava, teilä tyttö annettava, emmäkö panis heitä yhteh?
300	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Ka, šanottih ennee g...~~