Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
291	New written Tver	Folklore texts	Tale	Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset	~~Hiän oli kaikkien zvierin herrana, da hänen šana oli zakonana jogohizella tuhjolla i jogohizella linnulla varoin.~~ ~~I kaikkie enämmäldi hiän šuvačči kartih kizata.~~ ~~I niken ei händä voinnun voittua, jotto oli hänellä vägöviä tiedohutta, da žen tiedohuon vuoh hiän nägi vierahat kartit.~~ ~~šano vaštah Ivo (vet duumaičči hiän, jotto nimidä hänellä ei ollun).~~ ~~Hiän dogadi, jotto Ivon kartih kačahtuas’s’a Kuningaš pilkisteliečöy.~~ ~~Šilloin Ivo mäni viižahuokši: hiän rubei čuhuttelemah ičiellä nenäh, kuingi tiedošanat rubei puhumah.~~
292	New written karelian	Biblical texts		Puavila kiittäy Jumalua (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-18)	⁹Hiän on miät pelaštan ta kuččun pyhällä kučulla, ei miän ruatojen takie, vain oman meininkih ta armoh mukasešti.^ Tämä armo tuli miän ošakši Hristossašša Iisussašša jo ennein aikojen alkuo. ~~¹⁰A nyt, konša miän Pelaštaja, Hristossa Iisussa, tuli muailmah, še armo on tullun näkyvih.^ Hiän pani lopun kuoloman vallalla ta Hyvän Viessin kautti toi valoh elämän ta kuolomattomuon.~~ ~~Šitä en kuitenki häpie, šentäh kun tiijän, keneh mie ušon.^ Olen varma, jotta Hiän voit varteija omah tulentapäiväh šuate šen, min on miun haltuh antan.~~ ~~¹⁶ Hospoti olkah armollini Onisiforin perehellä, šentäh kun hiän moničči rohkisti milma.^ Hiän ei hävennyn milma, vaikka olenki tyrmäššä.~~ ~~¹⁷Riimah tultuo hiän vaipumatta ečči milma, kuni ei löytän.~~ ~~A kuin äijän hiän autto milma Efessašša, šen šie ylen hyvin tiijät.~~
293	New written karelian	Biblical texts		Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:11-21)	~~¹⁶ Jumala yksin on kuolomatoin, Hiän eläy valošša, kumpaista ei šua tulla lähellä.: Häntä yksikänä ihmini ei ole nähnyn eikäi voi nähä.~~ ¹⁷ Varota niitä, ket täššä muailmašša ollah pohattoja, jotta hyö ei šuurenteliuvuttais.^ Kačo, jotta hyö ei pantais omie toivoja epävarmah pohasvuoh, vain eläväh Jumalah.^ Hiän antau meilä hyväkši mielekši kaikkie kyllitellein.
294	New written karelian	Biblical texts		Pie huolta leškilöistä (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 5:3-16)	~~⁸ Še, ken ei huolehi omahisista ta šemminki omašta pereheštä, on kieltäytyn ušošta.^ Hiän on pahempi kuin še, ken ei ušo.~~
295	New written karelian	Biblical texts		Ušon peittoas's'at (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 3:14-16)	¹⁶Miän pyhän ušon peittoas's'a on šuuri: – Jumala tuli muailmah ihmisen runkošša, Henki tovisti, jotta Hiän kelpuau Jumalalla.^ Anhelit nähtih Hänet, Häneštä šaneltih muailman kanšoilla, Häneh ušottih muailmašša, Hänet otettih jumalalliseh valoh.
296	New written karelian	Biblical texts		Mimmosena uškojakunnan piämiehen pitäy olla? (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 3:1-7)	~~⁴Pitäkkäh hiän hyvyä huolta omašta kotiväještä, kašvattakkah lapšieh, jotta ne oltais tottelijat ta kunnivoitettais kaikkie.~~ ~~⁵Kun ken ei šuattane pityä huolta kotiväještäh, niin mitein hiän vois huolehtie Jumalan uškojakunnašta?~~ ~~⁶Piämiehenä ei šua olla vašta uškoh kiäntynyt, jotta hiän ei rupieis šuurenteliutumah eikä joutuis suutittavakši yheššä juavelin kera.~~ ~~⁷Hänen pitäy olla hyväššä luvušša uškojakunnan ulkopuolella niise, jotta häneštä ei paistais pahua ta jotta hiän ei puuttuis juavelin anšah.~~
297	New written karelian	Biblical texts		Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 2:1-15)	~~⁴Hiän tahtou, jotta kaikki ihmiset pelaššuttais ta šuatais tietyä, mitä Hyvä Viesti opaštau.~~ ~~⁶ Hiän anto oman henkeh makšukši kaikkien puolešta, näin Hiän tovisti oikieh aikah Jumalan hyväštä tahošta.~~
298	New written karelian	Biblical texts		Passipot Jumalan armošta (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:12-20)	¹² Mie kiitän miän Hospotie Hristossua Iisussua, kumpani on antan miula voimua.^ Passipoitan Häntä šiitä, jotta Hiän kaččo miut varmakši ta otti ruatoh, ¹³ vaikka ennein nakroin ta ajelin Häntä ta muokkasin Häneh uškojie.^ Kuitenki Hiän armahti milma, šentäh kun en ollun ušošša enkä tietän, mitä ruavoin. ~~¹⁴ Miän Hospotin [Iisussan Hristossan] armo on loppumatoin.^ Kun pisymmä Hristossašša Iisussašša, Hiän antau meilä uškuo ta tykkyämistä.~~ ¹⁶ Ka Jumala armahti miut šitä vaššen, jotta juuri miušša, pahimmašša riähkähiseššä, Hristossa Iisussa näyttäis, mitein käršivällini Hiän on.^ Näin mie olen mallina niillä, ket kiännytäh uškomah Häneh ta šuahah ilmasenikuni elämä.
299	New written karelian	Biblical texts		Varotuš kurittomilla (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 3:6-15)	~~¹⁴No kun ken ei totelle, mitä myö täššä kirjasešša šanoma, niin pitäkkyä häntä šilmällä ta pisykkyä häneštä erilläh.^ Eikö hiän šiitä häpieis.~~
300	New written karelian	Biblical texts		Moliutukkua miän puolešta (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 3:1-5)	~~³ Hospoti kuitenki on luotettava.^ Hiän lujentau teitä ta šuojuau kaikešta pahašta.~~