Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
291	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Hristossa tuli ihmisekši (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:1-11)	~~⁶– Hänellä oli Jumalan muoto, ka Hiän ei pitän kiini šiitä jotta olla Jumalan vertani, ⁷vain kieltäyty täštä kaikešta.~~ ~~Hiän tuli orjan moisekši, šamanmoisekši kuin ihmiset.^ Hiän eli ihmisenä ihmisien joukošša.~~ ~~⁸Hiän pani Iččeh pienekši ta oli tottelija kuolomah šuate, rissillä kuolomah šuate.~~
292	New written karelian	Biblical texts	Malittu hilippiläisien puolešta (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 1:3-11)	~~⁶Jumala on alottan teissä hyvän ruavon.^ Mie olen varma šiitä, jotta Hiän šuattau šen ruavon loppuh šuate, kuni Iisussa Hristossa ei tule jälelläh.~~
293	New written karelian	Biblical texts	Lopputervehykšet (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:21-24)	~~²¹ Tiän luo tulou miän armaš uškovelli Tihikka, Hospotin varma ruataja.^ Hiän pakajau teilä kaikešta, jotta työ tietäsijä, mitä miula kuuluu ta mitein jakšan.~~ ~~²²Työnnän hänet tiän luo juštih šitä varoin, jotta šaisija tietyä, mitä meilä kuuluu, ta jotta hiän rohkistais teitä.~~
294	New written karelian	Biblical texts	Orjat ta isännät (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:5-9)	~~⁸Muistakkua, jotta jokahini, ken ruatau hyvyä, šuau šiitä palkan Hospotilta, olipa hiän orja tahi omavaltani.~~
295	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja parikunnilla (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:21-33)	²⁵ Miehet, tykäkkyä omua naista, niin kuin Hristossa tykkäsi uškojakuntua ta anto oman henken šen puolešta ²⁶pyhittyäkšeh šen.^ Hiän pesi uškojakunnan puhtahakši vejellä ta šanalla. ~~²⁷Hiän tahto ašettua šen Iččeh eteh jumalallisen valon täyttämänä, pyhänä ta vijattomana, ilmain likalättie, vikua tahi mitänä muuta šemmoista.~~
296	New written karelian	Biblical texts	Eläkkyä valon lapšina (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:1-20)	~~² Eläkkyä toini toista tykäten, niin kuin Hristossa niise tykkyäy meitä.^ Miän tähen Hiän anto Iččeh lahjakši ta hyvänhajusekši uhriksi Jumalalla.~~ ⁵Työhän tiijättä hyvin, jotta yksikänä huorissa kävijä tahi pakanašti eläjä ei piäše Hristossan ta Jumalan Valtakuntah, eikä skuuppa, šentäh kun hiän on kuin valehjumalilla kumartelija.
297	New written karelian	Biblical texts	Uuši elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:17-24)	~~¹⁷ Šentäh mie varotan teitä ta molin Hospotin nimeššä: elkyä enämpi eläkkyä niin kuin toisenvieroset!^ Hiän tuumat ollah tyhjänpäiväsie.~~ ~~¹⁸Hiän järki on hämärtyn ta še elämä, min Jumala antau, on heilä vieraš, šentäh kun hyö ollah vailla tietuo ta hiän šytämet ollah kiven kovat.~~
298	New written karelian	Biblical texts	Hristossa yhistäy rissityt (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:1-16)	~~⁶Yksi on Jumala, kaikkien Tuatto!^ Hiän halliččou kaikkie, ruatau kaikešša ta on meissä kaikissa.~~ ~~⁸Šiih nähen Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: – Hiän nousi ylähyäkši, otti tyrmäššä olijat omakši voittošualehekši, Hiän anto lahjoja ihmisillä.~~ ~~⁹Eikö tämä "Hiän nousi ylähyäkši" merkiče, jotta šitä ennein Hiän oli šolahtan alahuakši, ihan muan alimpaisih paikkoih?~~ ~~¹⁰ Juuri Hiän, kumpani šolahti alahuakši, nousi kaikkie taivahie ylemmäkši, jotta täyttyä taivahat ta mua omalla olollah.~~ ¹¹ Hiän pani yhet meistä uškojakuntah apostoliloiksi, toiset Jumalan viessintuojiksi ta Hyvän Viessin šanelijiksi, šamoin paimeniksi ta opaštajiksi, ¹²jotta eväštyä kaikki uškojat jumalanruatoh, Hristossan runkon rakentamiseh. ~~¹⁶ Hiän yhistäy koko runkon ta kaikkien nivelien avulla pitäy šitä tukušša.^ Kun jokahini runkon oša ruatau omua ruatuo, niin koko runko kašvau ta rakentuu tykkyämiseššä.~~
299	New written karelian	Biblical texts	Malittu lukijien puolešta (Послание ап. Павла к Ефесянам. 3:14-21)	~~¹⁶Molin Häntä, jotta Hiän omašta šuurešta jumalallisešta valošta antais teilä voimua ta omalla Henkelläh lujittais tiän šytämet.~~ ~~¹⁹Šiitä työ piäšettä piällä, mitein äijän Hiän teitä tykkyäy, vaikka še kyllä on ihmistietuo ylempänä.^ Ta niin Jumala täyttäy tiät kokonah omalla Ičelläh.~~
300	New written karelian	Biblical texts	Apostolin ruato (Послание ап. Павла к Ефесянам. 3:1-13)	⁹Jumala, kaiken Luatija, tahto, jotta mie ilmottaisin kaikilla Hänen meininkit, kumpasie Hiän aikojen alušta on pitän peitošša.^ Ne Hiän tuou kaikkien nähtäväkši Iisussan Hristossan kautti. ~~¹¹ Tämä oli Jumalan ilmasenikuni tahto, kumpasen Hiän täytti miän Hospotin Hristossan Iisussan kautti.~~