Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
291	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Näin alettih miun opaššušvuuvvet internatissa.~~ ~~Enšimmäini miun näkömä kino oli Čapajevista.~~ ~~Heinäaikana miun piti hoitua häntä, još ei šattun parempua kaččojua.~~ ~~Ušiempien tuatot jouvuttih rintamalla, miun tatu niise.~~ ~~Šattu niin, jotta miun ta potruškan, Katin tuatot tultih Haikol’ah kevätlomua vaššen.~~
292	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1	~~Miun šyntymäkylä oli Šompajärvi, missä mie elin enšimmäiset kuuši puolen kera vuotta.~~ ~~Mie miellyin Haikol’ah ihan alkupäivinä, še oli ikäh kuin toisenmoini muailma miun elämäššä, šivissyškeškuš!~~ ~~Mie olin ihan varma, jotta še nimi kuuluu vain vanhoilla, niin kuin on miun Tat’t’ana-ämmö.~~ ~~Mieki erähičči kävin šinne mamman kera tai kuta-mitäki pisty miun piäh.~~
293	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	Talvituisku alko henkähellä ta voivottua: – Näyttäy šiltä, jotta ne ei olla miun korissukšie, a lapšien pienie kyynälie, kumpaset muututtih šurullisiksi kypeniksi.
294	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~– Vet miun pitäy vielä šyyvä.~~
295	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	Kolmaš šanou, jotta "miun kun ottais čuarin poika, niin mie šaisin kolme lašta: ensimmäisenä tytön, mill ois kiät kultaset kalvosista šuahe, jalat hopieset polvista, kuutamoiset kulmilla, otavaiset olkapäillä, tähet taivan harteilla".
296	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~Šinne miun hyvyöt mäntih, tai šen pituvuš starina.~~
297	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	~~Tämä talo ta lehmät on miun.~~ Leppäpölkky šanou: – Läkkä kačomma miun vankie! Leppäpölkky šanou: – Ičepähän oli šyyššä, kun rupei miun kera toruamah.
298	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	Akka šanou: – Tiijän, miun ukko on Pakkani, täššä on Pakkasen koti.
299	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	Mado šanou: – Läkkä nyt miun muamon luoh. ~~Hiän šiula palkan makšau, kun piäššit miun.~~ Mado jo algo muah pujetteliuduo, šanou pojalla: – Ruttoh tulemma miun kodih, muamo šiula andais midä ottazit. ~~Hiän miun tulešta piäšti, – šanou mado.~~ Muamo mänöy, šanou čuarilla: – Miun poiga kun käški miula šiun tytärdä kozita, midä šie duumaičet? ~~Vuotahan, kun hiän šuannou ičelläh niin hyvän kojin, kun on miula, nin šiidä pagajamma, a miun kera ei pie šuuttie, vielä i piä pois lendäy.~~ ~~Miun kera ei pie šuuttie.~~ ~~– Ga hommuatta miun randoih da kojin ymbärillä žemmoizet vehkehet, kuin čuarilla.~~
300	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	Šanou uškollisella palvelijalla: – Miun šiitä Marija prekrasnoi devuškašta pitäy šuaha moršien. Emäntä šanou: – Miun vellen luita ei tänne ole korppi kantan. Kačahtau ikkunašta: – Miun velli! Emäntä šanou: – Ei ni korppi ole kantan miun vellen luita tänne. Emäntä šanou: – Ei miun vellen luita ni korppi tänne kanna. Tytär šanou: – Täššä olen: mie šiun, šie miun.