Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

520 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
291	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Kaikin paištih hierus livvikse (Все говорили в деревне на ливвиковском)	~~Vot meile oli sil aigua ezmäine sjezd karelov linnas i vot meile annettih tehtävät, štobi laspinkoiš rubiežimmo opastamah livvikse.~~
292	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Bes’odat (Посиделки)	~~A minä jo en [musta] nečidä, niidü meijän aigua jo eulluh.^ I jo eulluh.~~
293	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale (За морошкой ходили на Виихтисуо)	~~A kerätä pidi vilul aigua, kuni oli pihal vilumbi ilmu.~~ ~~Tulles tuliimmo meččüdorogua müäte, a siä sissäh sih pastoi päiväine, siä i juovuid ihan keskipäivän aigua.~~
294	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	N'umalua uskon pienessäh (В Бога верю с детства)	~~Meijän talois oli sovat, papin, no ei suannuh sil aigua kyzyö nimidä.~~
295	Vedlozero	Dialectal texts		L’etut (Блины)	~~On aigua.~~
296	New written Livvic	Biblical texts		Juudu menettäy Iisusan (Лука 22: 1-6)	~~⁶ Juudu luadiihes da ečii vai mostu aigua, konzu vois rahvahan nägemättäh andua Iisussua heijän käzih.~~
297	New written Livvic	Biblical texts		Iisus itköy Jerusalimua (Лука 19: 41-44)	~~⁴⁴ Hyö levitetäh sinuu muan tazale da tapetah kaikkii sinun eläjii.^ Ei jätetä sinus kivie kiven piäle, ku et tunnustannuh aigua, konzu Jumal läheni sinuu".~~
298	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Himottah kodii et nosta (Без желания дом не построишь)	~~Opastujes ei äijiä aigua mene.~~ ~~Ga vot aigua on žiäli kaikil.~~ ~~Enne mužikoile oli aigua.~~
299	Vedlozero	Dialectal texts	Narrative	Lapsennu harjaitettih ruadoh (C детства приучили работать)	~~Kezäl lapsennu euluh aigua juoksendella kaikel.~~
300	New written Livvic	Biblical texts		Ku etto hyllänne riähkii, teidy hävitetäh (Лука 13: 1-9)	¹ Juuri sil aigua Iisusan luo tuli rahvastu.^ Hyö saneltih Hänele galileilazih näh, kudamii Pilat käski tappua, konzu hyö tuodih Jumalale žertvoi, i heijän veri segavui žertvuelättilöin verenke.