Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 668 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
291	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Sakona ta riähkä (Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)	~~Ken piäštäy miut täštä kuoloman runkošta?~~
292	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Riähän vallašta pelaššukšeh (Послание ап. Павла к Римлянам 6:15-23)	~~²³Riähän palkka on kuoloma, ka Jumala antau lahjakši ilmasenikusen elämän niillä, ken on Hristossašša Iisussašša, miän Hospotissa.~~
293	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Riähätöin elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14)	~~⁷ Niätšen ken on kuollun, še on piäššyn riähän vallašta.~~
294	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti (Послание ап. Павла к Римлянам 5:1-11)	~~⁷ Ollouko ketänä, ken tahtois kuolla kunnon ihmisen puolešta; hyvän ihmisen puolešta vielä voiski antua oman henken.~~
295	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Uško ta Jumalan lupauš (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	~~Myöki kelpuamma Jumalalla, kun ušomma Häneh, ken noššatti kuollehista miän Hospotin Iisussan Hristossan.~~
296	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Jumalalla kelpuau še, ken uškou (Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)	~~Jokahini, ken uškou, kelpuau Jumalalla.^ Ihmisien välillä ei ole šentäh mitänä eruo, ²³kun kaikki on riähkäyvytty eikä kellänä ole jumalallista valuo.~~ ~~Täštä myö niämmä, jotta Jumala on Iče oikiemielini ta jotta Hänellä kelpuau še, ken uškou Iisussah.~~
297	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Koko muailma on viäräššä (Послание ап. Павла к Римлянам 3:9-20)	~~¹⁰Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottuki jotta: – Ei löyvy ihmistä, ken ois Jumalan šilmissä oikie, ei yhtäkänä, ¹¹ ei ole ni ainutta, ken malttais, ei ketänä, ken eččis Jumalua.~~ ~~Ei ole ketänä, ken ruatau hyvyä, ei ni ainutta.~~ ~~²⁰Eihän ole šemmoista ihmistä, ken šuattais täyttyä kaikki Sakonan käšyt ta niin kelpuais Jumalalla.~~
298	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Jevreit ta Moissein Sakona (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~²⁶Kun ken laitaleikkuamatoin elänöy Sakonan käškyjen mukah, niin eikö häntä pitäis pityä laitaleikattuna?~~ ~~²⁸Tosi jevrei ei ole še, ken on jevrei piältä päin, ta oikie laitaleikkauš ei ole runkošša näkyjä merkki.~~ ~~²⁹Tosi jevrei on še, ken on jevrei šytämeltäh, ta oikie laitaleikkauš on šytämen laitaleikkauš.^ Šitä ei šua aikah Sakona vain Jumalan Henki.~~
299	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Jumala suutiu oikein (Послание ап. Павла к Римлянам 2:1-16)	~~¹ Suutitko šie toisie, ihmisrukka, ken lienetki?^ Šie toisen suutija et voi millänä puolistautuo.^ Toista suuties's'a suutit iččeš niise, šentäh kun ičeki ruat šitä šamua.~~ ~~⁹Muokat ta ahissuš vuotetah jokahista, ken ruatau pahua, enšiksi jevreilöitä ta šiitä muitaki rahvahie.~~ ~~¹⁰Ka jumalallisen valon ta rauhan šuau jokahini, ken ruatau hyvyä, enšiksi jevreit ta šiitä muutki rahvahat.~~
300	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Ihmini on viäräpiä (Послание ап. Павла к Римлянам 1:18-32)	~~³² Hyö tiijetäh, jotta Jumala suutiu oikein: ken näin ruatau, še tienuau ičelläh kuoloman.~~