VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
301 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Uz’voz’ližed tradicijad
  1. No ei kaikutte siloi čomiti kust kodiš.
  1. Ozutesikš, ei muga amu tuli da jäi tradicii olivje-salatan ližaks vaumištada Udeks vodeks ”kraban salatad”.
  1. Vaiše üks’ azj nikonz ei vajehtade – kerata stolan taga ühthe läheližid ristituid da sebranikoid da toivotada kaikid čomembid azjoid udes vodes.
302 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Ken paiči meid?
  1. Todeks, openduz om lujas tärged azj ei vaiše igähižiden rahvahiden täht, a kaikiden rahvahiden täht.
303 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Tegem külän parembaks
  1. Sen polhe Šokšun openikad ühtes opendajidenke oma eskai tehnuded fil’man i ozutaba sen adivoile siloi, konz monastirihe ei sa tulda.
  1. Posadas om karjeran pala, kus radoid ei ole.
304 New written Veps
 Journalistic texts Irina Mironova. Ühtes voib tehta äjan!
  1. Ka, om, no se jo pit’kha ei rada.
  1. Lapsile i norile ei ole sijad, kus hö voižiba mänetada joudajad aigad.
  1. Pit’kha kul’turpertiš ei olend nimittušt kohendust.
  1. Lämbituzsistem om vanhtunu, a tulleituzsistemad i vezivedod nikonz ei olend-ki.
305 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Etnine tem om arvos
  1. Nece om ozaidanus lahjakahiden lehtmehiden abul, kudambad kehitoitaba etništ temad i nügüd’ media-aloveht ei sa eskai kuvitelda necita temata”.
  1. Nored mehed ei tekoi kodiröunan kul’turad, ei tekoi kel’t-ki.
  1. Pagištihe sen polhe, miše nored mehed kaik paksumba lugeba kirjutesid internetas, hö ei otkoi käzihe lugendlehtesid i harvemba kacuba televizorad.
  1. Jose pigai lugendlehtesid, radiopaginoid da televidenijad ei linne?
  1. Pagištihe sen polhe, miše etnine joukvestišt ei voi eläda valdkundan rahatugeta.
306 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. ”Vepsläine pätnič”
  1. Sidä södihe äjan, päazjan siloi, konz kartohk völ ei ole todud Venämale.
  1. Hö jo tegiba pätandan sil aigal, konz toižed meletaba, miše hö ei el’gekoi, miš om pagin.
  1. Nacein, läz kaikuččes rahvahas oma miččed-ni mifad, i niiš paksumba kaiked ei ole tot vai niile om ičeze süid.
  1. Om mugažo ningoine mif, miše karjalan da vepsän keled ei olgoi kehitoittud, sikš ku rauhoiden ristituiden paginoiš voib kulištada mugoižid sanoid kut ”samol’ot”, ”kompjuter” da toižid.
  1. Ei ole nimidä siš, miše rauhad ristitud ei kävutagoi nenid sanoid paginas, no nored tedaba niid.
  1. Nügüd’ ei ole ni üht temad, mittušt ei voiži diskutiruida meiden kelil.
  1. Hän ei el’genda, mikš valdmehed erašti tahtoiba vajehtada tahoiden nimid, miččed oma läheližed ristituile.
  1. Irma Ivanovnad ihastoitab se azj, miše sijaližed eläjad oma vasthapäi necidä, ei tahtoigoi vajehtada aeroportan nimed.
307 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Uded tedoavaidused
  1. Sekcijaha ühtniba opendajad, kel’tedomehed da aspirantad ei vaiše Karjalaspäi, no susedregionoišpäiki.
  1. Hot’ külän nimi om Voilaht, sigä nimittušt lahtad ei ole, vaiše sur’ so.
  1. Rahvaz ei voi tehta sanan kuti tühjan.
  1. ”Bubrihan lugemištod”-konferencii om hüvä tradicionaline azjtego, mitte jo pit’kha ühtenzoitab tedomehid, kudambad oppiba Baltianmerensuomalaižid kelid da kul’turad, kudambile ei ole üks’kaik nece tem, kudambad oma vaumhed jagatas ičeze tedoil toižidenke.
308 New written Veps
 Journalistic texts Ei pida varaita jügedusid
  1. – Laps’aigas ei ole äi muštlotesid.
  1. Möhemba meiden kanz ajoi elämaha Ignatovskoje-külähä, mitte oli ei edahan Vidlaspäi.
  1. Hän sanui, miše ei oppiškande necidä temad i andab minei nenid materialoid oppindan täht.
  1. No mö el’genzim mugažo, miše ei kaik vepsläižed tahtoiba sidä.
  1. Radon aigan mugažo tedištim, miše koumanz’ pala vepsän rahvast tahtoib udessündutada vepsän kirjkel’t, hö tahtoiba, miše lapsed opendaižiba vepsän kel’t školiš, hot’ aigemba sanutihe, miše kel’ jo koli i tahtnikoid oppida sidä ei ole.
  1. – Päazj, miččen mö tegim Sebran 30 radon vodes, nece om se azj, miše vepsläižile nügüd’ ei pida peitta ičeze jurid.
  1. Tahtoižin, miše vepsläižed iče meletaižiba enamba ičeze tulijas aigas, ei meletaižigoi, miše heiš ken-se holdub.
  1. – Minai om mugoine deviz – ei pida varaita jügedusid.
309 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Kut voib eläda pajota?
  1. Irdal ei kulu komedoid lapsiden änid, ei kulu rahvahan paginoid.
  1. No om tägä pert’, miččes elo kehub ei vaiše lämäl aigal.
  1. Hänen polhe Irina sanub:
    ”F’okla Nikolajevnad ei ole jo meidenke.
  1. Ezmäi minä meletin, miše nece om mittese čud, mittušt ei sa koskta.
  1. PAJOS EI OLE PAHAD
    ”Varasta”-sebran repertuaras om vaiše pajoid, miččid vepsläižed pajatiba ende.
  1. Hö ei openus-miš, a pajatiba da vändiba ani hüvin.
  1. Nügüd’ tahtoižin völ opetas, a ei ole kel opetas.
  1. Nügüd’ ei ole kelle pajatada, ei ole kelle kargaita.
  1. Hän pajati ei rahvahale, a ičeleze.
  1. Vepsläižed sanuba: ”Pajos ei ole pahad”.
  1. Ei sa.
  1. Vanhembad ristitud sanuba, miše mö olem todesižed, meiš ei ole nimittušt pafosad.”
  1. No sidä ei sa panda kombuile, sen tarbiž pidäda kuti skripkan.
  1. Minei tuli mel’he ei vaiše nece vändim.
  1. Kaikutte ristit tahtoib oppida mittušt verast kel’t – anglian vai germanian kel’t, a mikš ei oppida harvinašt kel’t?
  1. ”Varasta” ei jäta kundlijoid tühjal südäimel.
  1. Vepsläine pajo om londusine, sidä ei pajatagoi rahvahale, a pajatadas muite – radon da lebun aigal.
310 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Heimpäiväd Estinmal
  1. Kacmata sihe, niken eläjišpäi ei meleta-ki ajada elämaha toižehe tahoze.
  1. No nece projekt ei ole vänd.
  1. Ak ei heitänd radod, jaugal ozuti ten.
  1. Ilma sita ei tarbiž pagišta-ki toižiš azjoiš”, – sanui suomalaižugrilaižiden rahvahiden tundii, professor Janoš Pustai.
  1. Ozutesikš, radio- da TV-paginad rahvahaližil kelil mäneba efiras päiväl, konz ristutud oma völ radol, sijaližid uzištoid kacta ei ole kaikil tahtnikoil nügüdläižiden tarelkoiden tagut, äjiš küliš ei ole Internetad vai sil om lujas huba signal, kodikeliden urokad školiš mäneba ei openduzsistemas, a vaiše fakul’tativan, küliš ei ole radod, sikš nored ajaba elämaha lidnoihe.
  1. Heimpäiväd – nece ei ole vaiše voimuz pagišta ühtejiččiš problemoiš, no om voimuzki löuta niile ühthižel vägel pätandoid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages