Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
301	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova, Reino Rugojev. Estilaine hor vepsän mal	Hän kirjuti ciklan ”Unohtadud rahvahad”, miččes om kuz’ palad: ”Livoiden jäl’gestuz” («Наследство ливов »), ”Vodjan svadibpajod” («Водские свадебные песни »), ”Ižoroiden epos” («Ижорский эпос»), ”Vepsläižed dorogad” («Вепсские дороги»), ”Inkerilaižed ehtad” («Ингерманландские вечера») da ”Karjalaine elo-oza” («Карельская судьба»). ~~Muzikciklan polhe hän sanui: ”Nece cikl oli kirjutadud vozil 1970-1980.~~ ~~Mö tahtoim jätta rahvahan muštho kompozitorad Veljo Tormisad, i meile tuli idei toda hänen muzikad nenile rahvahile, kudambil hän kirjuti muzikad.~~
302	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Keza – praznikoiden aig	~~Hän sanub: ””Elonpu” om sur’ i tärged praznik.~~ ~~Hän oli Toižegespäi.~~
303	New written Veps	Journalistic texts	Hüväd lugemišt!	~~Nügüd’ hän eläb Helsinkiš.~~ ~~Hän oli ezmäižen ristitun, kudamb toi Vidlan školha vepsän kul’turad.~~
304	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Mi om meles, se i keles	~~Hän valiči 500 parahimad muštatišt da ližazi niihe völ 275 toižiš lähtkišpäi da ičekeratud materialaspäi.~~ ~~Äjan hän lugi teoretišt materialad.~~ ~~Sid’ hän päti jagata keratud materialad temoile.~~
305	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Karjalaine ”Kruuga” ühtenzoiti rahvast	~~Hän om baletmejster, rahvahan kargun opendai, kargfol’kloran keradai, arvostadud kul’turradnik.~~ ~~Hän starinoiči Karjalan igähižes vähäluguižes rahvahas – vepsläižiš da pajati vepsän kelel erasid pajoid, miččid kirjuti iče.~~
306	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tedod – nece om elo!	~~Hän lujas abuti neiččile.~~
307	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Külän hengen praznik	~~Hän sanui, miše necil mal eläb maht kaita tradicijoid.~~
308	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Jeršova. Vepsän kel’ Švecian universitetas	Hän vaumiči-ki necen kezaližen opendusen, miččele tuli 15 üläopenikad da aspirantad Evropan kudes universitetaspäi: Tartu (Estonia), Helsinki da Turku (Suomi), Seged (Vengria), Münhen (Germania), Vena (Avstria). ~~Hän eziti, miččid fonetižid da grammatižid eroid om niiš estin kelen rindatades.~~
309	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Riža sinä-ki kevät!	~~Laps’agaspäi hän navedi pirta.~~ ~~Ezmäi hän openzihe taidehškolas, jäl’ges učiliščas da institutas.~~ ~~Nel’l’ vot tagaze hän ezmäižen kerdan tuli Šoutjärvehe.~~ ~~Necil kerdal hän tuleb vepsläižidennoks jo koumanden kerdan.~~ ~~Vepsläižiš hän kulišti mamalpäi.~~ ~~Sid’ hän tahtoi tedištada völ enamba vepsläižiš.~~ ~~Šoutjärv’-küläd hän valiči sikš, miše nece om pohjoižvepsläižiden kul’turkeskuz.~~ ~~Muga hän tuli Šoutjärvehe.~~ ~~Ičeze tundmusid matkas Karjalaha hän ozuti ičeze kuviš.~~ ~~Niiš hän tahtoi ozutada mel’kuvan, mitte om tipiline vepsläižile.~~ ~~Hän om sidä mel’t, miše Karjala mil-se kožub Vätkaha: ”Tahtoin ozutada miše kaik nece om pohjoine, nece om sija kus eläba suomalaiž-ugrilaižed rahvahad.~~
310	New written Veps	Journalistic texts	Pajo abutab eläda	~~Hän tariči minei tehta kollektiv.~~ ~~Hän hüviš meliš vändab meile bajanal i mö olem ihastusiš, miše hän om meidenke kollektivas.~~