Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

438 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
301	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan	~~Ei-ik sid’ olend meiden ezitatoid, kudambad eliba edahan pohjoižes?~~ Meiden kanzan korged adiv Meiden kanzale oli mel’he tundištadas ühten festivalin muzikantanke.
302	New written Veps	Journalistic texts	Al’manahan verez nomer	~~Ned čomitaba meiden al’manahad i tegeba sidä mujukahaks.~~
303	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kaikid paremb aig elos!	~~Völ ei lujas amu mö tulim üläopištoho, meletim, miččen-žo linneb meiden openduz.~~ ~~Konz openduz tuli lophu, meiden karjalan da vepsän kelen gruppaha jäi seičeme üläopenikad: kuz’ karjalašt da üks’ vepsläine.~~ ~~I pidab sanuda, miše kaik openduzaig meiden täht oli ei vaiše tarbhaižen, no lujas-ki hüvän da ilokahan.~~ ~~Nügüd’ meiden kafedral opendasoiš vaiše koume vepsläšt: kaks’ neičukašt toižel da üks’ – koumandel kursal.~~
304	New written Veps	Journalistic texts	Julia Aprodu. Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages	~~Hän starinoiči meiden röunan istorijan polhe, a lopuks kucui lapsid muzejaha i vändi heidenke erazvuiččihe vepsläižihe vändoihe.~~
305	New written Veps	Journalistic texts	Arina Koz’uk. Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš	~~Zevs-kaži tuli ezmäižen meiden kanzaha.~~ ~~Lühüdas aigas Zevs om tehnus meiden fateran ižandaks.~~ ~~Meiden škapan uksed nügüd’-ki om vähäižen avoitud kažile, hot’ se om löudnu jo toižen magaduzsijan fateras.~~ ~~Se toi meiden kanzaha äi ilod, ozad da ihastust.~~ ~~Stič om kuti pen’ oravaine meiden fateras.~~
306	New written Veps	Journalistic texts	Minun armaz kodiživat	~~Parahiman kuvan valičiba meiden lugijad.~~ ~~A mö teidenke, kal’hed lugijad, voim lugeda lapsiden starinoid meiden lehtesen nomeroiš.~~
307	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas	~~Nece om meiden planoiš tulijaks aigaks.~~
308	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi	~~Hö kazvataba meiden lapsid, paneba heihe hüvüt, armastust, niišpäi ripub, miččen ristitun kazvaškandeb laps’.~~ ~~A lapsed oma meiden tulii aig.~~
309	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Ristituiden elo-ozad radiopaginoiš da lehtesiš	~~Lehtesiden kirjutesiš da radiopaginoiš, miččed oli oigetud konkursale, oli starinoitud meiden man eläjiden eloozas, urohon tegoiš voinan aigan da jügedoiš voziš voinan jäl’ghe.~~ ~~Parahimaks kirjuteseks vepsän kelel oli nimitadud meiden lehtesen pätoimitajan Irina Sotnikovan tö enččen min’oran Anna Gorbačovan polhe ”Henges eläba johtutesed”.~~ ~~Kodima-lehtesen radnikad ozateleba Irina Sotnikovad da meiden ühtesradnikoid vägestusenke konkursas.~~
310	New written Veps	Journalistic texts	Kipinä-kulugendlehtez sai korktan pauklahjan	~~Vodel 2013 premijan sai vepsän rahvahan mam, meiden kalliž Nina Zaiceva, sures panendas vepsän kelen udessündutandaha da kaičendaha, unikaližiden literaturižiden töiden tegemižes.~~ ~~– Meiden toimištole oli lujas mel’he sada mugoižen korktan pauklahjan Karjalan valdkundan pämehelpäi.~~ ~~Kitäm meiden radnikad, taidehpirdajad Margarita Jufad.~~ ~~Hänen kuviden taguiči meiden kulugendlehtez om tetab ei vaiše Karjalas, no kogonaižel Venämal da eskai verhiš maiš, – sanuib Kipinä-kulugendlehtesen pätoimitai Oksana Čurigina.~~ ~~Ozatelem meiden kollegoid, Kipinä-kulugendlehtesen toimitajid, Sampo-premijan samiženke i toivotam heile ozad da uzid sädaisatusid rados!~~