Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

369 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
301	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	Ka ei ved embeinu ku minä sanuda i jäl’gmäšt hänele ku veihut-se.
302	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik maman nähte kaumžomal (Поминальный плач по матери на ее могиле)	Oi ii kelle mindai prigolubd’a, ii kelle da gor’as sanuda. Oi, sula sina minun mamuško, oi kut tariž da nügid’ elada, oi ei kedame vaihut vedouta, ei kedame vaihut sanuda.
303	New written Veps	Journalistic texts		Vera Mednikova. Kädekahad vepsläižed mastarid	~~Voib sanuda, miše rahvahaližiden tehmusiden vero eläb völ muštos, i ned eläba i oma tarbhaižed meile nügüd’-ki.~~
304	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Miš holdub vepsläine norišt?	~~Pidab sanuda, miše täl vodel “MAFUN”-konferencii om jubileine.~~ ~~Pidab sanuda, miše “MAFUN”-nece om lujas melentartuine i effektivine konferencii norišton täht.~~
305	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Olda ühtes meiden holiš	~~Nügüd’ saamalaižed, vepsläižed da nencad voiba sanuda kohtha ičeze problemoiš, voiba ezitada oiktas ičeze jügedusid valdmehile.~~ ~~No tahtoin sanuda, miše rezolucii ei ole tehtud lophusai.~~ ~~En voi sanuda, miše pigai vepsläižišpäi lähteb ezitai i voib kaik ezitada da pätta.~~ ~~Hüvä om, miše mö voim olda ühtes i sanuda neniš abidoiš, meiden holiš.~~
306	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~Varuspäi minä seižuin likumata i en voind sanuda nimidä.~~
307	New written Veps	Journalistic texts		Marija Ijudina. Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs	~~Voib sanuda, miše lapsed saiba tarbhaižid, hüvid tedoid da mahtoid.~~ ~~Suiman aigan kaikutte mez’ voi sanuda ičeze melid kel’lagerin polhe, ičeze tahtoid da toivoid tulijaks vodeks.~~
308	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. ”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo	~~A nenile, kel om taht pajatada da kargaita, tahtoin sanuda – tulgat repeticijoile, ”Randaine” ihastusiš varastab da vasttab kaikid, kenel om melentartust vepsän kul’turaha.~~
309	New written Veps	Journalistic texts		Al’ona Jegorova. Pedagogine praktik školas	~~Sikš voib sanuda, miše hot’ školpraktik om-ki jüged azj, se om mugažo i lujas tarbhašt tulijoiden opendajiden täht.~~
310	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Parahim voden kirj	~~Pidab sanuda, miše ”Kirjan čomuz’”-nominacijas ”Jevangelie”-kirj sai mugažo ezmäižen sijan, a ”Ostrova”-paindišt, kudamb pästi necen kirjan, sai čoman pauklahjan.~~ ~~Pagištes ”Periodika”-paindišton satusiš, pidab sanuda, miše se oli hüvin arvostadud völ ühtes nominacijas – nece ”Parahim kirj lapsiden täht”.~~