Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

423 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
301	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	En ved’ üksnein', en ole üks’ minä krasuižoitta i likuižoitta-se, i oi ved’ jasnijan da vouktan paikan da al-se. Jasnį sokol, vesel viikoihudem, i ed ved’ žal’l’oiče sinä mindei, sinä ladid' minun tuukeita i rehkeita i verhale vilule da randale-ni, verhiže viluihe armoihe-ni. Rodimį roditel’ sötei mamoihudem, ka ved’ jo tälehtaližuu ehteižuu mindei vilumbaks vuiti, verhaks i en i verati. I rodimį roditel’ sötei mamoihudem, оi, ved’ sinä fatitoi i dogaditoi ed i pit’käks i aigaks, i pit’käks i nedaližeks ičiin', miše sinun laskou tütrut-se verhiš i armoižiš-ni ka. ~~Sötei tatoihut, ved’ lava-lahkoižile ka, oi, ved’ i ii sija, minä en jäta-se.~~ I kibedįš kiruiš i jügedįš radoiš rodimį roditel’-se ved’ pühkib suride da rujoideke i lomuideke-ni minun i vouktan voudeižen-se. I užeske ku minä jätan pravednijale vouktale da peivoihudele, okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab, i, oi, ved’ i minä en jäta vouktad da voudašt-se, pravedni vouged peivoihudem-se i pitkiš vouktiš pejeižiš-ni, hän i mäneb pimedįle pil’vile alle. I oi, ved’ minä en sijaha jätan-se, oma pap i mam krugoudamata i lad’mata hänen.
302	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	~~Ii hätked mini ole ved’ likuidas i krasuidas roditel’skijas-se kodižes ...~~ ~~I ved verhad vilud avarod armoižed-ne.~~
303	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Neižne voikab tatale) (Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))	Sötei sina minun tatoihudem, vouged sina minun peiveihudem, iile ved g’o surt da pil’ved-se, iile ved surt da kurod-se. Om ved minei da gore-gore-gor’kijou tütruu sur’ da pečal’ da sida tobjemb da abid-se. Om ved valanus g’o minei käbed vihand da rožaine-se äjou kibeduu da kündlil-ni, äjou avaruu da abiduu-so.
304	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (kasan ruštes) (Свадебный плач (на расчесывание косы))	Om ved minei ii enččikš sädated-se, om ved minei ii enččikš tehtud-se. Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se, ičiiž avaros da arteližespei-se.
305	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Sanad mamale, tatale) (Свадебный плач (Обращение к отцу и матери))	Ii ved pit’kha mini nügud’ olo guleižoitta-se, ii pit’kha ved mini olo da krasuižoitta-se, nened gäl’gmeiččed da časuižed, poslednijad da pordoižed-ne, eragoitatei ku mindei kal’hes da kanzeižespei-se. Ei ved nece pimed da pil’v-se šumi, ajab nece minun vouktad da voudašt-se vougičemha-se ...
306	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	En ved pakičend mina hiilazoi blaslovlejid'-se, läksin' mina pit’kou pimedou viluu da öhuduu-se. Ved mina ezmeižeu volhou da voduduu-se ningoman läžunda-se terpin' ...
307	New written Veps	Journalistic texts		Tervhen tuldes, Vauged Tigr!	~~Tarbiž, miše praznikstolal oliži lihasömid, ved’ tigr navedib niid.~~
308	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Miš holdub vepsläine norišt?	~~Ved’ vaiše ühtes mö voim kebnašti pätta meiden problemoid.~~
309	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Openduzkursad Vengrian mal	~~Nägub, miše ned oma jo ”edahaižed”, ved’ ned ei koskugoi toine toižehe.~~ ~~Ved’ opendusen aigan kaikutte starinoiči ičeze rahvahas, pajati erasid rahvahan pajoid.~~
310	New written Veps	Journalistic texts		Uzištod	~~Ved’ mugoižid azjbumagoid tegese kaik enam i enamb kaikuččel vodel.~~ ~~Ved’ kaikutte tahtob, miše sebr eläiži, radaiži völ äi vozid.~~