Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
301	New written karelian	Biblical texts		Pisykkyä lujina! (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:13-17)	¹³ Vellet, meilä on täyši šyy aina kiittyä Jumalua teistä, kumpasie Hiän tykkyäy.^ Jumala valičči tiät pelaštumah enšimmäisinä: Hänen Henki pyhitti tiät ta työ uškoja tosišanomah. ~~¹⁴Täh pelaššukšeh Hiän kučču tiät Hyvän Viessin kautti, kumpasen myö teilä toima, jotta työ šaisija miän Hospotin Iisussan Hristossan jumalallisen valon.~~
302	New written karelian	Biblical texts		Riähän ihmini, antihristossa (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-12)	⁴Tuo ihmini vaššuštau kaikkie jumalallista.^ Hiän noštau iččeh korkiemmalla kaikkie, mitä pietäh jumalana tahi millä kumarrellah.^ Hiän ašettuu Jumalana istumah jumalankotih ta šanou olovah Jumala. ~~⁶ Työ tiijättä, mi tuota ihmistä vielä pijättelöy, niin jotta hiän ilmeštyy vašta, konša hänen aika tulou.~~ ⁸ ta šiitä ilmeštyy tuo Jumalan sakonan vaššuštaja.^ Konša Hospoti Iisussa tulou jälelläh, Hiän tappau tuon vaššuštajan oman šuuh henkähykšellä ta hävittäy omalla jumalallisella valollah. ~~⁹Jumalan sakonan vaššuštajan tulomini on šaatanan ruato.^ Konša hiän tulou, hiän luatiu kummie ta merkkiruatoja, mit muanitetah rahvašta.~~
303	New written karelian	Biblical texts		Hospotin päivän vuottamini (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:3-12)	~~⁵Täštä näkyy, jotta Jumalan suutu on oikie.^ Hiän hyväkšyy tiät omah Valtakuntah, kumpasen takie työ nyt käršittäki.~~ ~~⁶ Jumala on oikiemielini: Hiän makšau ahissukšella tiän ahistajilla.~~ ~~⁷A ahissetut, niin tiät kuin miätki, Hiän piäštäy ahissukšista, konša Hospoti Iisussa omien väkövien anhelien kera ilmeštyy taivahašta.~~ ~~⁸Hiän tulou roihuojan tulen kešeššä ta kurittau niitä, ket ei tiijetä Jumalua eikä totella miän Hospotin Iisussan Hristossan Hyvyä Viestie.~~ ¹¹ Juuri täštä šyyštä myö moliuvumma aina tiän puolešta.^ Miän Jumala on kuččun tiät omikseh, ta myö molimma, jotta työ oisija tämän kučun arvosie.^ Šamoin molimma, jotta Hiän voimallah auttais teitä tiän kaikissa hyvissä meininkilöissä ta šuattais loppuh ne ruavot, mit tovissetah tiän ušošta. ~~¹²Tällä keinoin työ toisija kunnivuo miän Hospotin Iisussan Hristossan nimellä.^ Ta Hiän tois kunnivuo teilä miän Jumalan ta Hospotin Iisussan Hristossan armon mukasešti.~~
304	New written karelian	Literary texts	Dramatic work	Remšu Juho . Kouluh lähtö. 3	~~Emäntä: Eikö hiän ole kamarissa.~~ ~~Eikö hiän ennein lemmen noššantua pitäis ruveta piettämäh tyttyö kotitantereilla.~~ ~~(Hiän tutkiu vehkehieh, ottau tinanvalantakauhan, panou šiih šuolua).~~ ~~(Hiän tulou pieni matkalaukku kiäššä ta paltto piällä.~~
305	New written karelian	Biblical texts		Neuvoja ta lopputervehyš (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:12-28)	²³Iče rauhan Jumala pyhittäkkäh tiät täyvellisešti.^ Hiän šuojelkah tiät kaikkineh: tiän henken, mielen ta runkon, niin jotta teissä ei ois mitänä moitittavua, konša miän Hospoti Iisussa Hristossa tulou. ~~²⁴Häneh, kumpani teitä kuččuu, voit uškuo.^ Hiän ruatau šen, min on luvannun.~~
306	New written karelian	Biblical texts		Olkua valmehina! (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:1-11)	~~⁹Ei Jumala valinnun meitä, jotta kuatua oma viha miän piällä.^ Hiän valičči miät, jotta pelaštuisima Hospotin Iisussan Hristossan kautti.~~
307	New written karelian	Biblical texts		Konša Hospoti tulou? (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:13-18)	~~¹⁷ Šiitä miät, kumpaset olemma vielä elošša, olemma näillä ilmoilla, temmatah yheššä hiän kera pilvissä yläilmoih Hospotilla vaštah.^ Ta niin myö šuamma aina olla Hospotin kera.~~
308	New written karelian	Biblical texts		Jumalan tahon mukani elämä (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:1-12)	~~⁴Jokahini teistä opaštukkah pitämäh omua runkuo kurissa, pitäkkäh hiän šen pyhänä ta kunnivošša.~~ ⁶ Elkäh kenkänä teistä näissä as's'oissa ruatakkah šitä, mi on kiellettyö, elkäh hiän ruatakkah mitänä pahua omalla uškovellelläh.^ Hospoti tašuau kaikešta šemmosešta, niin kuin olemma teilä jo ennein šanon ta varottan.
309	New written karelian	Biblical texts		Puavila tahtou käyvä Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:17-20 - 3:1-13)	~~¹⁹Juuri työ oletta miän toivo, ilo ta ylpevyš miän Hospotin Iisussan Hristossan ieššä, konša Hiän tulou.~~ ⁶ Nyt Timofei on tullun tiän luota jälelläh tänne ta tuonun meilä hyvie uutisie tiän ušošta ta toini toisen tykkyämiseštä.^ Hiän šano, jotta työ muisteletta meitä aina hyvällä ta ikävöičettä meitä kuin ni myö teitä.
310	New written karelian	Biblical texts		Puavilan ruato Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)	~~¹² Myö neuvoma ta rohkistima teitä ta molima, jotta eläsijä Jumalalla kelpuavah tapah.^ Hiän kuččuu teitä omah Valtakuntah ta jumalalliseh valoh.~~