Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
301	New written karelian	Biblical texts		Hristossa yhistäy jevreit ta muut rahvahat (Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:11-22)	~~¹⁴ Hristossa on miän rauha.^ Hiän luati jevreilöistä ta toisista rahvahista yhen rahvahan.^ Hiän murenti šeinän, mi erotti ne.~~ ¹⁵ Omalla kuolomalla Hiän hävitti šen šeinän, mi oli erottan hiät toini toisešta ta mi oli luatin heistä toini toisen vihollisie.^ Hiän kumosi jevreijen Sakonan käškyneh ta opaššukšineh.^ Näin Hiän omašša Ičeššäh yhisti nuo kakši rahvašta yhekši uuvvekši rahvahakši ta luati rauhan. ~~¹⁷Hiän tuli šanelomah Hyvyä Viestie rauhašta teilä, ket olija loittuona, ta meilä, ket olima lähellä.~~ ~~¹⁸ Hiän avasi niin meilä kuin teiläki piäšyn Tuaton luo yhen ta šaman Henken juohattamana.~~ ~~²¹Hiän liittäy koko kojin yhteh, niin jotta še kašvau Hospotin pyhäkši kojiksi.~~
302	New written karelian	Biblical texts		Kuolomašta elämäh (Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:1-10)	⁴ Kuitenki Jumalan armo on niin šuuri ta Hiän tykkäsi meitä niin äijän, ⁵jotta Hiän luati miät eläviksi yheššä Hristossan kera.^ Myöhän olima kuollehet omien pahojen ruatojen tähen.^ Hänen armošta tiät on pelaššettu. ~~⁷ Tämä tovistau ni tulijina aikoina, mitein pohjatoin on Jumalan armo ta mitein äijän Hiän meitä tykkyäy, kun anto meilä Hristossan Iisussan.~~
303	New written karelian	Biblical texts		Puavilan malittu (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:15-23)	¹⁸Avakkah Hiän tiän šytämen šilmät näkömäh, mimmoseh toivoh Hiän on miät kuččun.^ Näyttäkkäh Hiän teilä, mitein kumman hyvä ta pohatta on še perintö, kumpasen Hiän pyhillä antau. ¹⁹ Näyttäkkäh Hiän teilä, mitein loputoin on Hänen voima, mi ruatau meissä uškojissa.^ Še on še šama väkövä voima, ²⁰millä Hiän noššatti Hristossan kuollehista ta pani Hänet istumah Iččeh oikiella puolella taivahissa.
304	New written karelian	Biblical texts		Puavila kiittäy Jumalua (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:3-14)	~~Hristossan kautti Hiän plahoslovi meitä kaikilla Pyhän Henken antamilla lahjoilla, mitä on taivahissa.~~ ~~⁴Šentäh kun Jumala tykkäsi meitä, Hiän jo ennein ilmojen alkuo valičči miät Hristossan tähen, jotta myö oisima Hänen ieššä pyhie ta vijattomie.~~ ~~⁶Šentäh kiittäkkä myö Häntä šiitä, mitein armollini Hiän oli, kun lahjotti meilä oman armahan Poikah.~~ ~~Tämmöni pohjatoin on Jumalan armo, ⁸ mitä Hiän täyvellä kiällä anto meilä oman viisahuon ta maltannan mukah.~~ ~~⁹Hiän ilmotti meilä oman peitošša ollehen tahon, kumpasen Hiän omašša hyvyöššäh oli piättän täyttyä Hristossan kautti.~~ ~~¹⁰Ta še Hänen tahto, kumpasen Hiän omalla ajallah täyttäy, on tämä: Hiän yhistäy Hristossašša kaiken, mi on taivahašša ta muan piällä.~~ ~~¹¹ Hristossan tähen šuamma perinnön, niin kuin Jumala oli mielin ta ieltäpäin piättän – Hiän, kumpani šuau kaiken käymäh oman tahon ta meininkin mukah.~~ ¹³ Nyt työ niise oletta kuullun tosišanoman, Hyvän Viessin pelaššukšešta, ta niin työ rupesija uškomah Hristossah.^ Hiän merkičči tiät omikseh antamalla teilä Pyhän Henken, kumpasen oli luvannun.
305	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Hiän piätti, jotta tuli aika eččie ičellä antilahan.~~ ~~Šiitä hiän vaipunuona istuutu kannolla, joi vettä ta voimua heti lisäyty.~~ ~~Huomenekšella päiväni noššatti Puavilan, ka hiän miteinkänä ei voinun unohtua kaunotarta.~~ ~~Hiän tuaš kyšy apuo piirualta ta še autto – muuttu venehekši ta ehätti pojan poikki järveltä.~~ ~~Hiän otti kalitan, čuhutti taikašanat ta piirua tuaš autto – muuttu nuorarappusiksi.~~ ~~Hiän vietti yötä vuaran luolašša ta läksi ielläh.~~ ~~Hiän tuaš kyšy apuo kalitalta ta še muuttu polukši, kummaista myöten poika jatko matkua.~~ ~~Hiän käški pyytyä kalua ta šuolata šitä tynnyrilöih, šahata mečäštä halkuo ta korjata ne pinoloih, kerätä marjua ta keittyä varen’n’ua, ta vielä i kyly lämmittyä!~~
306	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Tunneh	Pienenä hiän niitä kuuli, Konša ämmö tuuvitteli.
307	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Meren lapšet	Tiesi luovot ta kaikki korot, Tunti apajat, tuulen merkit, Merie myöten hiän kulki šuorah, Šurmapaikkoja aina kierti.
308	New written Tver	Folklore texts	Tale	Bulkin Anatolii . Uni ilmissä	~~Anni toko venyttiäčöy klieverih, levähyttäy kiät, hengähtäy mejen duuhuo, kuundelou, kuin čolat i muačolat börissäh, i hanellä nägiečöy, što hiän on šuarnan muašša.~~ ~~Hiän i mäni meččäh.~~ ~~Istuu hiän aholla, a mečäštä viijitäh kaikenmuozet zvierit: viekkahat čiilit, kuihakat jänikset, viižahat revot, buuriskot hukat.~~ ~~Koissa hiän šaneli kaikki buabollah, da aivin diivuičči, mistä hänellä marjat da gribat.~~
309	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Tuari: karjalaini kulttuuri ta uušie tuulie	~~Nykyjäh hiän eläy Petroskoissa ta Moskovašša, missä opaštuu Venäjän Gnesiniloilla nimitetyššä musiikkiakatemijašša.~~ ~~Nyt hiän opaštuu Petroskoin konservatorijašša etnomusikologiksi.~~ ~~Hiän kekšiy, a mie eri ohjelmien ta keinojen avulla toteutan šitä, muutan lauluo.~~
310	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Lykky on kylä	~~Mie hyvin muissan Vorobjovan Paš-čikkuo, žentän što hiän moni vuotta ruado Prudovan školašša 1960–65 vuožina.~~ ~~Hiän oli hyväšiämine ristikanža, ei noštan iändä lapšien piällä.~~