Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

344 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
301	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Mie olen nähnyn hyvin monta kyläkouluo ta melkein kaikissa niissä ulkohuonehet ollah pihalla, a meijän koulušša on vielä šuihkuki.~~ ~~Melkein kaikki, keltä olen kyšyn tulovaisuššuunnitelmista, kerrottih, jotta meinatah lähtie opaštumah Šuomeh ta jiähä šinne elämäh.~~
302	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Kaunista vanhemman polven karjalua	~~– Kun olen koissa yksin, ei ole kenen kera paissa, mie šilloin kiššan kera pakajan...~~ ~~Olen šyntyn Šuopaššalmešša, še kylä poltettih šovašša.~~ ~~Kun yksin olen ta muistelen entisie aikoja, niin toičči ihan itkuh šuaten.~~
303	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi	~~– Vapuana taiteilijana olen köyhä mieš, miula ei ole miljonie dollarie, šanou muasteri.~~ ~~Virkamiehenä ollešša mie olen tottun esittämäh iččie virallisešti, niin tälläki kertua šanoin: “Bičkova.~~
304	New written karelian	Journalistic texts	Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Šiitä tulemma šieltä, tiijätšen, kun olen rušonnun, jotta veri tippuu poškiloista, niin olen rušonnun.~~ ~~– Ka mie olen anheli.~~
305	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla	~~– A kaččokkua, mitein hyväččäini mie olen vihman jälkeh, pyörie ta šilie, mahtavana kehu kurpičča.~~ ~~– Puitto šie et niä, jotta mie olen tiälä kaikista šuurin ta kaunehin?~~
306	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	JUURET VUOKKINIEMEŠTÄ – Mie olen šyntyn Vuokkiniemeššä, kerto Valentina Ivanovna, – olen vanhin lapši, miun muamolla oli kolme lašta. – Aina olen kielihommissa, šanou Valentina Ivanovna, – kuin miun Jevgeni-poika yliopistošša opaštau kieltä ta šiitä vielä i pitäy ruavahilla iltakurššija, mie olen aina šiinä apuna, aina olen kieleštä kiinni. ~~– Olen tarttun karjalan kieleh ta täššä i matkuan, nakrau Valentina Ivanovna.~~
307	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija	~~Ka mie olen varma, jotta jokahisella muasterilla ajan mittah kerttyy niin pohatta ammattikokemuš ta hiän rupieu tuntomah tarvehta šiirtyä še nuoremmilla.~~
308	New written karelian	Literary texts	Viinareissulla	~~Mitä pahua mie olen teilä ruatan?~~
309	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla	Ečintätyöt paikan piällä Mie lapšešta šuahen olen kiinnoštun šotaistorijašta.
310	New written karelian	Journalistic texts	Ol’ga Melentjeva. Painetun šanan energijavoima	~~Henkilökohtasešti olen šen puolešta, jotta karjalan kieli šais valtijollisen statussin.~~