Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

470 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
301	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Матфей 20: 20-28)	~~²² Iisussa šano: "Työ että tiijä, mitä kyšyttä.~~ ~~²³ Šiitä Hiän šano heilä: "Miun mal'l'an työ vielä juottaki, ta šillä kaššannalla, millä Miut kaššetah, tiät niise kaššetah.~~ ~~²⁵ Šilloin Iisussa kučču hiät luokšeh ta šano: "Työ tiijättä, jotta halliččijat ollah rahvahien herroina ta mieron šuuret pietäh kanšoja oman vallan alla.~~
302	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun ruatajista (Матфей 20: 1-16)	~~⁴ Hiän šano heilä: "Työ niise mänkyä miun viinasatuh.~~ ~~⁶ Šiitä kun hiän läksi viisien aikah, hiän näki vieläki joutavina šeisojie ta kyšy heiltä: "Mintäh työ šeisotta tiälä koko päivän ruavotta"?~~ ~~Hiän šano heilä: "Työ niise mänkyä miun viinasatuh.~~
303	New written karelian	Biblical texts	Mimmosen palkan opaššettavat šuahah? (Матфей 19: 27-30)	~~Šiitä niise työ, kumpaset oletta kulken Miun kera, šuatta istuo kahellatoista valtaistumella ta hallita Israelin kahtatoista heimuo.~~
304	New written karelian	Biblical texts	Eruomisešta ta yksin elämiseštä (Матфей 19: 1-12)	~~⁸ Hiän šano: "Moissei anto teilä vallan erota naisešta, šentäh kun työ oletta niin kovašytämisie.~~
305	New written karelian	Biblical texts	Mitein auttua riähkähistä uškovellie? (Матфей 18: 15-20)	~~Kun hiän šilma kuunnellou, niin työ tuaš oletta vellet keškenäh.~~ ~~¹⁸ Šanon teilä toven: kaikki, mitä työ kiellättä muan piällä, še on kielletty taivahissa; ta kaikki, mih työ annatta vallan muan piällä, šiih on annettu valta taivahissa.~~
306	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau pojašta piessan (Матфей 17: 14-21)	~~"Šanon teilä toven: kun teilä ois uškuo hoti gorčitsan šiemenen verta, työ voisija šanuo tällä vuaralla: "Eissy täštä tuonne", ta še eistyis.~~
307	New written karelian	Biblical texts	Petri šanou Iisussua Hristossakši (Матфей 16: 13-20)	~~¹⁵ Iisussa kyšy: "A työ, Ken Mie tiän mieleštä olen?"~~
308	New written karelian	Biblical texts	Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie (Матфей 16: 5-12)	~~⁸ Iisussa huomasi šen ta šano heilä: "Vähäuškoset, Työ vain šiitä pakajatta, jotta leivät jiätih?~~ ~~⁹ Ettäkö työ vieläkänä malta?~~ ~~Montako vakallista palasie työ keräsijä?~~ ~~Montako vakallista palasie työ keräsijä?~~ ~~¹¹ Mitein työ että malta, jotta en Mie teilä leiväštä paissun, konša šanoin: "Varokkua farisseijen ta saddukeijen hapatušta"?"~~
309	New written karelian	Biblical texts	Iisussalta vuajitah merkkie (Матфей 16: 1-4)	² Iisussa šano heilä: "Illalla työ šanotta: "Tulou pouta, šentäh kun taivaš on ruškie", ³ ta huomenekšella šanotta: "Tänäpiänä tulou paha šiä, šentäh kun taivaš on muššanruškie". ~~Taivašta työ maltatta lukie, vain aikojen merkkijä että šuata lukie.~~
310	New written karelian	Biblical texts	Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Матфей 15: 1-9)	~~³ Iisussa vaštasi heilä: "Mintähpä työ iče omilla perintötavoilla rikotta Jumalan käškyö?~~ ⁵ A työ opaššatta, jotta kun ken šanonou omalla tuatolla tahi muamolla: "Mitä šiun piti miušta šuaha, šen olen luvannun uhrilahjakši", ⁶ šilloin hänen ei tarviče enämpi auttua tuattuoh tahi muamuoh. ~~Tällä keinoin työ omalla perintötavalla šaita tyhjäkši Jumalan käšyn.~~ ~~⁷ Työ pyhiksi luatiutujat!~~