Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

520 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
301	Rypushkalitsa	Dialectal texts		El’ämmö kahtei maman kere (Живём вдвоём с мамой)	~~Nu häi ei voi kävvä talvel, jugei on hänel kävvä, lumel jugei on kävvä, lundu on äijü konzu.~~
302	Vidlitsa	Dialectal texts		Kui nahkaa pieksettih (Как выделывали [дублёную] кожу)	~~Ühtel kerdu, kedä meil’e täz on, ülen äijü rahvastu pertiz, a meil’e se ülen äijälhäi kaariččoo nahku.~~ ~~A müö, sanomo: "Kuibo piemö, meile gu on käüjiä ülen äijü, a nahkam pieksäjes kaaru tuloo".~~
303	Vidlitsa	Dialectal texts		Enne d’oga vuottu kangas kuvottih (Раньше каждый год ткали полотно)	~~Vot, a sid gu vie olihäi äijü pelvastu kudamas talois, [net] hangel pannahhäi, ga ethäi aivee ääre ota.~~
304	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Mama minuu sai (Мама меня родила)	~~Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli.~~
305	New written Livvic	Biblical texts		Iisussua vietetäh ristah nuaglittavakse (Лука 23: 26-31)	~~²⁷ Iisusale peräh astui suuri joukko rahvastu, dai äijy naistu, kudamat iäneh žiälöittih da itkiettih Händy.~~
306	New written Livvic	Biblical texts		Iisus piästäy sogien pakiččijan (Лука 18: 35-43)	~~³⁶ Ku kuuli, dorogua myöte astuu äijy rahvastu, häi kyzyi: "Midä sie on"?~~
307	New written Livvic	Biblical texts		Iisus da bohattu mies (Лука 18: 18-27)	~~²⁴ Iisus nägi, kui häi paheldui, da sanoi: "Kui on jygei niilöile, kel on äijy eluo, piästä Jumalan valdukundah!~~
308	Vidlitsa	Dialectal texts	Narrative	Olimmo pavos (Были в эвакуации)	~~Meil oli äijy lastu.~~
309	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu (Об Утозере можно написать большую книгу)	~~Oli meile tiä kur'atniekkugi, kanažii kazvatettih da jäiččiä oli äijy.~~ ~~Se aigu oli konzu nellikymmen viiži vuottu tagaperin meččiä oli äijy, i mužikat talvel kuattih meččiä, a keviäl uijatettih sidä katerit, keviäl da kezäl.~~
310	New written Livvic	Biblical texts		Ižändiä vuottai käskyläine (Лука 12: 35-48)	~~Kelle on äijy annettu, hänes äijy kyzytäh.^ A kelle on äijy uskottu, sil pidäy äijäs vastata".~~