Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

539 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
301	Vedlozero	Dialectal texts	Midä tuohes lait? (Что ты изготовлял из бересты?)	~~Midäbo sinä tuohez lait?~~ ~~Minul sanoi Ivan Andrejevič, sinä maltat suoluvakkastu daaže laadie.~~ ~~Sano sinä minul, kui tuohtu kiškotah?~~
302	Vedlozero	Dialectal texts	Se oli d’ügei dielo (Это была тяжёлая работа)	~~Oled sinä jovel ollut?~~
303	Syamozero	Dialectal texts	"Kui kudžoit kerävütäh ..." ("Как муравьи собираются...")	~~Hebo toravuu, sinä hot.~~
304	Syamozero	Dialectal texts	Täintarhu (Лишай)	~~Mar Ivanovna, oledgo sinä kuulluh, toiči on täintarhu?~~
305	Syamozero	Dialectal texts	”Minä puhun puhtahaksi” (”Я заговариваю начисто»)	~~"Hoi sinä ravvan rahti!~~ ~~"Hoi sinä Marjoin n’eičukku!~~ ~~A ku mužikal, mužikal nimi kačo, sit pidäü sanua "hoi sinä miehen rahti".~~ ~~Mar Ivaanovna, sinä lastu äjjän kazvatit, sanotah poigulastu toiči häküttee.~~ ~~Edgo sinä kuulluh kui peestetäh?~~ ~~L’äkkä iäre.^ Ole sinä päivil’l’eh oigies hengez bladenčas"!~~ ~~"Harši parši, mene sinä iäre.~~ ~~"Harši parši, ole sinä oigiez hengez bladenčas päivil’l’eh!~~ ~~"Harši parši, ole sinä oigiez hengez bladenčas päivil’l’eh.~~ ~~T’uu, sinä sinne meniit"!~~
306	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttahes Emmausan dorogal (Лука 24: 13-35)	~~¹⁸ i yksi heis, kudaman nimi oli Kleopas, sanoi: "Sinä, onnuako, olet ainavo vieras Jerusalimas, kudai ei tiijä, midä sie näminny päivinny oli".~~
307	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ristas (Лука 23: 32-43)	~~⁴⁰ No toine kieldi händy: "Etgo ni sinä varua Jumalua, hos ičegi sait juuri moizen suvvon?~~
308	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Pilatan ies (Лука 23: 1-5)	~~³ Pilat kyzyi Iisusal: "Oletgo sinä jevreilöin suari"?~~ ~~"Sinä sen sanoit", vastai Iisus.~~
309	New written Livvic	Biblical texts	Iisus N՚evvokunnan ies (Лука 22: 66-71)	~~⁷⁰ Sit hyö kaikin sanottih: "Ga sinä sit olet Jumalan Poigu"?~~
310	New written Livvic	Biblical texts	Pedri kieldävyy Iisusas (Лука 22: 54-62)	~~⁶¹ Ižändy kiändyi da kačahtih Pedrih, i Pedri mustoitti net sanat, kudamat Ižändy sanoi hänele: "Enne ku kukki tänäpäi laulau, sinä kolmeh kerdah kieldävyt minus".~~