Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

308 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
301	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Kui jordanua kül’biettih (Как в иордани купались)	~~"A kui sinuu hätken piet, kuolethäi sinne".~~
302	Vedlozero	Dialectal texts	Narrative	Omah elaigah näh (Про свою жизнь)	~~Ül’en äijäl minä česn’aičiimos da varain huigiedu: ainos sinuw ruvetah d’äl’l’es sanomah: "Sinä pakiččii, pakiččemah kävel’et da kai".~~ ~~Sinuw, sanow, sie vel’l’et vuotetah, vellil pidäw süvvä zarabowtaija".~~
303	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Puwtui nähtä ennistü tuttavua (Встреча со старым знакомым)	~~Kačo, täs sinuw puwtuigi nähtä enne kuolendua.~~
304	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[Läžijän ris’tikanzan pagin] ([Монолог больной женщины])	~~Sinuw minä en jo tundenuš nikui, ga n’eveskü sanoi, sinä tiä olet.~~ ~~Enne kuolendua puwtui ehki sinuw nähtä.~~
305	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Paimoi i vedehiene (Пастух и водяной)	~~Voinnowgu jättiä sinuw juostol, siit äski annammo šliäpän kuldua".~~
306	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Midä minä näin vịstafkal (Что я видела на выставке)	~~«No, – minä duwmaičen, – opis vai, mužikkurukku, tulla meijän poččiloin luo valgeis sovis – kerras sinuw mustakse luajitah!»~~
307	Kotkozero	Folklore texts	Bridal lament	Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü (Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту))	Opi vai(n), armas kalliš kandomuani, Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse, Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil, Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
308	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Suaru laškah tüttäreh näh (Сказка про ленивую дочь)	~~Kaksi kerdua sinuw vai minä kiäl’än, kolmattu en kiäl’ä!"~~ ~~"Nu vot, - sanow, - muatuška, et andanuh tütärdü, sanoit, lašku on minun tütär, ei kuwndel’e sinuw, ei rua ni midä.~~