VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
311 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Uz’ kirj vepsläižiš
  1. Iče Valentina om Kurb-küläspäi da kirjaha hän kerazi kaik, mi om külän elos: miččed pertid oliba, midä ristitud radoiba, miččid läžundoid oli da kut spravitihe.
  1. A Valentina oli mugoine tabal, miše hänele kaik oli melentartušt, hän tahtoi kaikes tedištada, küzelta.
  1. I mi vanhembaks tegihe Valentina, sid’ enamba hän homaiči, miše kaik hajeneb: külän eläjad koleba, norišt ajab külišpäi lidnoihe.
  1. Sikš hän tahtoi-ki tehta kirjan.
  1. Kut sanui iče Valentina, hän tahtoi tehta enciklopedijan vepsläižen külän polhe.
  1. Hän käveli baboidennoks da dedoidennoks, kudambad starinoičiba melentartuižid azjoid.
  1. Lujas äi tedoid hän sai ičeze baboilpäi da johtuti iče.
  1. Valentina starinoiči, miše hän lujas tahtoi, miše kirj oliži mugoižen, miše kaik kuvad oližiba čomad da oikti paindud korehe.
  1. Valentina om sidä mel’t, miše hän möb kaik kirjad.
  1. Hän tahtoib miše hänen jäl’ghe kaik nece eläiži.
312 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Kalarandal kala vändab
  1. Ezmäi hän oli abittunu Kalagen eläjiden päle, miše hö ei tehkoi hänele lahjoid.
  1. Praznikal vedehine sanui, miše ristitud unohtiba hänes, sikš hän enamba ei anda ristituile kalad da lähteb Änižespäi vändmaha toižiden vedehižidenke kartoihe.
  1. Hän toi ičezenke keskaigaižehe sädoho sobdud tätüižid.
  1. Ičeze ezituses hän pagiži tarbhudes sirtta tradicijoid norele sugupol’vele.
  1. Hän da toižed ristitud toivoba, miše ”Kalarand” tegese tradicionaližeks praznikaks, miše se ”kazvab”, miše sille tuleskeleb völ enamba rahvast, mi tuli täl vodel.
313 New written Veps
 Literary texts Parm da kozad
  1. Mäni hän paimneks, paimendamha kozid, miše hot’ kut-se sada den’goid sömäha.
  1. Kerdan hän ajab kozid siriči rugihižes pöudos.
314 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Mišpäi rippub kändmižen satuz?
  1. Hän jagoihe ičeze mahtištol kirjoiden kändmižes.
  1. Hän andoi äi tarbhaižid nevondoid norile kändajile da avtoroile, kudambad kirjutaba rahvahaližil kelil.
  1. Äjan pagistihe siš, miše kändajale tarbiž hüvin teta sen rahvahan kul’turad, miččen kel’he vai miččen kelespäi hän kändab.
315 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Lohnojärven čudovišč
  1. Hän riži, miše värnik om.
316 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenii Fotejev. Navedin sindai, muzei!
  1. Naku hän midä sanub praznikan polhe: ”Mina hätken aigad olen muzejanke.
317 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Jeršova. Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš
  1. Hän om hüvin tutab äjile vepsläižile, sikš ku äi kerdoid tuleskeli Petroskoihe, Piterin da Vologdan agjoiden külihe.
  1. Nügüd’ hän radab Helsinkin universitetas, ohjandab tedoprojektad, miččen pohjal i tehtihe nece seminar.
318 New written Veps
 Literary texts Önik
  1. – Minä otkažin hänele, ka hän, nacein, om kurdeh, ei el’gendand, midä minä sanuin.
  1. A konz hän heraštub da sädase lähtta, ala unohta otta hänelpäi den’goid ösijas.
  1. Konz emäg paštoi äi kürzid, hän libui, sobihe, oti ičeze šaugun, kuti sädihe lähtta.
319 New written Veps
 Journalistic texts Ei ole kalhembad ristitud mirus
  1. Kaiken elon hän holdub meiš – lapsiš, nügüd’ vunukoiš-ki, andab meile ičeze armastust i lämäd, abutab sanal i azjal, ei meletedes ičesaze.
  1. Lapsen hän abuti mamale pertid möto, rosanikal, käveli heinäntegole.
  1. Kut sanub minun Žen’a-baboi, hän oli kundlijan lapsen.
  1. Täs hän lopi kahesa klassad, a vanhembiš klassoiš openzihe Šoutjärven školas.
  1. Hän kaiken openzihe lujas hüvin.
  1. Jäl’ges školad hän mäni opendamhas Pedagogižehe institutha verhiden keliden fakul’tetale.
  1. Kaikuččile lebupäivile hän tuleskeli kodihe vanhembidennoks.
  1. Hän oli ezmäižen vepsän kelen opendajan Kalagen školas.
  1. Äi vot hän opendab lapsid vepsän kel’he, vaumičeb heid vepsän kelen olimpiadoihe, praznikoihe, festivalihe, konferencijoihe, miččed om sidotud vepsän rahvahan istorijaha da kul’turaha.
  1. Hän paksus ajeleb ühtes lapsidenke muzejaha, kezal abutab etnolagerin rados.
  1. Hän andab radoho kaiken hengen, tahtoib, miše lapsil oližiba hüväd tedod, naprib tehta melentartuižid urokoid, miše mel’dütoitta openikoid.
  1. Kalages hän eläb ičeze pertiš, radod kaiken om äi.
320 New written Veps
 Journalistic texts Marina Krainova. Meiden kodiman kaičijad
  1. Školan jäl’ges hän päzui opendamhas agrotehnikumaha i tahtoi rata man elomištos kaiken ičeze elon.
  1. 1930.-vozil ühtes sebranikanke Aleksei Popovkinanke hän tuli Leningradaha.
  1. Sigä hän radoi ičeze akanke kaks’ vot, a jäl’ges hänele anttihe toine rad – hän oli matematikan openopendajan da openduzohjandajan školas №2.
  1. Siloi hän möst openzihe, sai korktad opendust Pedagogižes institutas Gercinan nimel.
  1. Sil aigal hän tegi-ki sur’t kundališt radod.
  1. Hän kucui mindai opendamhas tehnikumaha da oigenzi radole ”jügedoiden vajehtuzigäižiden lapsidenke”.
  1. Hän kaiken tahtoi abutada ristituile.
  1. Hän oli korged kazvol, vägekaz, hüvä ristit.
  1. Hän lujas navedi lapsid, mäneti heidenke äjan aigad.
  1. Mugoižen hän jäi äjiden ristituiden muštho”.
  1. Marksina Borisovna Annenskija johtuteli: ”Muštan, kut tatoi kacui openikoiden lehtikoid, muštan händast lagerin suimal, muštan, kut hän vändi lapsidenke voinha”.
  1. Konz zavodihe voin, Boris Nikolajevič tahtoi putta frontale, i hän oli ottud armijaha.
  1. Vodel 1941 heinkun lopus hän sai kirjeižen ičeze akalpäi: ”Jura om kolnu, ecin neičukaižid”.
  1. Boris Nikolajevičan voinsebranikad johtuteliba, miše hän oli rohktan mužikan, oli hüvän ozutesen kaikile.
  1. Vodel 1942 kezan lopus hän pördihe partizanoiden joukuhu, miččes tegihe pämeheks.
  1. Boris Nikolajevič vedi ičeze joukun frontan röunahasai, hän toivoi lähtta tagamale.
  1. Boris Nikolajevič vei ičeze joukun Änižele, hän tahtoi lähtta järven jädme Piterin agjan Voznesenjen rajonaha.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages