Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
311	New written Veps	Journalistic texts		Ei ole kalhembad ristitud mirus	~~Kaiken elon hän holdub meiš – lapsiš, nügüd’ vunukoiš-ki, andab meile ičeze armastust i lämäd, abutab sanal i azjal, ei meletedes ičesaze.~~ ~~Vodel 1985 mamoi lopi institutan i pördihe ičeze kodikülähä Kalagehe, kus radaškanzi školas anglian kelen opendajan.~~ ~~Minä nägen äjak väged, aigad, tirpandad mamoi andab ičeze azjaha, miččele omišti ičeze elon.~~ ~~Kalages hän eläb ičeze pertiš, radod kaiken om äi.~~
312	New written Veps	Journalistic texts		Marina Krainova. Meiden kodiman kaičijad	~~Školan jäl’ges hän päzui opendamhas agrotehnikumaha i tahtoi rata man elomištos kaiken ičeze elon.~~ ~~Sigä hän radoi ičeze akanke kaks’ vot, a jäl’ges hänele anttihe toine rad – hän oli matematikan openopendajan da openduzohjandajan školas №2.~~ ~~Vodel 1941 heinkun lopus hän sai kirjeižen ičeze akalpäi: ”Jura om kolnu, ecin neičukaižid”.~~ ~~Boris Nikolajevič kirjuti ičeze akale Revekka Solomonovnale: ”Minä aznoičen nenile, ked rikoiba minun poigan i toiba muga äjan gor’ad”.~~ ~~Boris Nikolajevič vedi ičeze joukun frontan röunahasai, hän toivoi lähtta tagamale.~~ ~~Boris Nikolajevič vei ičeze joukun Änižele, hän tahtoi lähtta järven jädme Piterin agjan Voznesenjen rajonaha.~~
313	New written Veps	Journalistic texts		Om lopnus openduzvoz’	~~Pidab homaita, miše kaikuččel openikal om ičeze satusid.~~ ~~Laura starinoiči ičeze kodiman polhe, ičeze lidnan istorijad da ozuti vepsläižile fotokuvid.~~ ~~Lugetihe runoilijoiden runoid, kätihe kirjutajiden starinoid, kactihe heiden polhe fil’moid da muite starinoitihe ičeze muštlotesid neniden tutabiden ristituiden polhe.~~
314	New written Veps	Journalistic texts		Maria Jefimova. Tedovastuz Suomen mal	~~Äi heišpäi kändaba ičeze man literaturad suomen kel’he vai vastkarin.~~ ~~Praktikradon aigan ühtnikad pagižiba ičeze töiš, tegiba küzundoid toine toižele, saiba uzid idejoid, kundliba ohjandajiden nevondoid.~~ ~~Völ ühten melentartuižen azjan oli se, miše seminarale adivoihe tuli koume Suomen universitetoiden nor’t doktorantad, kudambad starnoičiba ičeze tedotöiš da jagoihe ičeze mahtištol.~~ ~~Se abuti ühtnikoile löuta üks’hengid kaikes miruspäi, tehta küzundoid tedajile professorile da el’geta, miše hö ei olgoi üks’näižed ičeze rados da valičuses.~~
315	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Etnopert’ varastab adivoid	~~päiväl Petroskoin universitetas Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral avaiži ičeze uksed etnopert’.~~ ~~Natalja tuli vastusele ičeze openikanke, kudamban päl oli karjalaine rahvahaline sädo.~~ ~~Hö ozutiba ičeze mahtoid da sanuiba, miše kaiken oma vaumhed abutada kafedrale da etnopertile.~~ Tatjana Vladimirovna starinoiči etnopertin vaumičendas, siš, kut kaik kafedran radnikad da üläopenikad eciba vanhoid kaluid ičeze baboiden kodipertiš da toiba niid kafedrale, kut eciba raha-abud da siš, kut nece projekt om tärged. ~~No kaikid tärktemb om se, miše norištol oliži taht da melentartuz’ opeta kodikelid, kaita da kehitoitta ičeze ezitatoiden kul’turad da veroid.~~
316	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Om-ik vepsän kelel tulii aig?	~~Podporožjen rajonan i Vidlan külän pämehed starinoičiba ičeze satusiš.~~ ~~Hän iče kändi-ki ani surel mahtol ičeze runoid venäks.~~ ~~Kaikele om ičeze aig!~~
317	New written Veps	Journalistic texts		Irina Mironova. ”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun	~~Kaik saiba lahjaks änikoid da georgijevskijan lentaižišpäi rindripkid, miččid tegiba lapsed ičeze käzil.~~ ~~Külänikad astuiba školaspäi kul’turpertihesai pidädes kädes ičeze tatoiden, dedoiden, pradedoiden, baboiden fotokuvid – niiden, ked ühtniba Surehe Voinaha.~~
318		Folklore texts	Proverb, saying	ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed (ЖИВОТНЫЙ МИР. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Hebo ičeze händale ei polge.~~ ~~Ahvenel om ičeze vald ongehe tartta.~~ ~~Kaikuččel sigaižel om ičeze kärzaine.~~
319		Folklore texts	Proverb, saying	SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed (ЕДА. ПРИЁМ ПИЩИ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Hän eläb ičeze leibil.~~
320		Dialectal texts		BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed (БОГАТСТВО. БЕДНОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kaikutte ičeze gomn’ale tapab.~~