VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

786 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
311 New written Veps
 Journalistic texts Maria Mironova. Šuštan polestuz
  1. Ku tacindan augotišes sijaha Ladogan da Änižen järviden keskes oli oigetud 4 suomalašt divizijad da 3 brigadad, ka jo sügüz’kus sigä oli 9 divizijad da 5 brigadad.
312 New written Veps
 Journalistic texts Jumal andoi minei ozan
  1. Sikš ku, venänikoid meiden küläs oli ani vähän.
  1. Sikš ku minun toine mam ei pagižend vepsähk.
  1. Baboi kaiken sanui: ”Kut oliži hüvä, ku sinuspäi tuliži opendai”.
  1. Sikš ku minun mamoi oli venälaine, i kodiš mö em pagižnugoi vepsän kelel, i nene matkad i minun tedotö pördutiba minei kaik tedod tagaze i, voib olda, völ enambaki.
  1. Ku mö otam sured tedokirjad, vajehnikad, ka löudam sigäpäi kaik sanad.
  1. Sikš ku erased tedomehed sanuba, miše prozatekst abutab kehitoittas, tehtas korktembaks kaikuččele kelele.
  1. – Minä meletan, miše ku minä en kirjutand nenid kirjoid, miččed minä kirjutin joudajan aigan, voib olda, minuspäi tuliži akademik, minä voinuižin tehta völ enamba.
  1. Erašti meletan, a ku minun mamoi da tatoi oližiba hengiš, oližiba-ik hö korktad mel’t minun elos?
  1. Konz hän tedišti, miše minuspäi, voib olda, tuleb vepsän kelen tedomez’, ka hän siloi minei sanui, miše hänel vähän kibištaškanzi südänt, sikš ku hän mušti, kut om lopnus ezmäine kirjkelen aigkeskust, konz polttihe kirjoid, konz oli kel’tud ani pidäda kodiš kirj.
  1. Ku en ehtind, ka tedan, miše minai om äi čomid abunikoid, openikoid.
  1. Ku minä en tegend necidä radod, ka niken ei sanunuiži nimidä pahad minun polhe.
  1. Sikš kaiken aigan meletan, miše Jumal oigenzi minei ozavan elon, sikš ku hän andoi minei minun kodimakel’t.
313 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Čomatar Komi–valdkundaspäi tegihe vägestajaks
  1. A ku nece om rahvahaline čomuz’ – se om völ vägevamb!
  1. Läz jogahižen voden mö kirjutam sen polhe, no täl kerdal neche voib antta enamba homaičust, sikš ku necil vodel meiden Karjala–valdkund da Petroskoi–lidn oli konkursan ižandan.
  1. Melentartuižed da, voib sanuda, kaikid aktualižembad küzundad oliba Periodika–paindišton radnikoil, sikš ku hö lujas hüvin tedaba igähižiden suomalaižugrilaižiden rahvahiden problemoid.
  1. Tulijal vodel čomuden konkurs mäneb Siktivkar–lidnas, sikš ku vägestajaks tegihe Anastasia Vasiljeva, komi–rahvahan ezitai.
  1. Ku mö olem ühtes – mö olem vägi.
314 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Viž vot nece om ani augotiž
  1. No ku kundled sen polhe ezmäižen kerdan, ka mö ihastusiš starinoičem sen polhe udes.
  1. Ku küläs vepsän paginad voib kundleta irdal, laukas vai susedoilpäi, ka lidnan vepsläižed ei kundelkoi ičeze kel’t, ei pagiškoi kodikelel.
  1. Kluban ohjandai Larisa Smolina todenzoitab necidä azjad: ”Ku mö vastamoiš viž vot, ka se znamočeb, miše nece om tarbhašt.
315 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Hüvä sü udes keratas ühthe
  1. Ku ned linneba sel’ktad rahvahale, ka pidab paksumba otta niid paginaha.
316 New written Veps
 Journalistic texts Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke
  1. Ku vodel 2012 lapsid, kudambad opendaba karjalan, suomen da vepsän kelid päivkodiš da školiš, oli 4600 mest, ka vodel 2015 heid om enamba 7000 mest.
  1. Ku sanuda tot, assimil’acii om.
317 New written Veps
 Journalistic texts Sergei Minvalejev. Petroskoiš vastsihe heimrahvahad
  1. Ku siloi festival’ mäni vaiše koume päiväd, necil vodel se oli viž päiväd.
318 New written Veps
 Journalistic texts Ogneva, Olga. Vepsläine mifologii om keratud ühthe kirjaha
  1. Sikš ku vepsläižid zavottihe oppida möhemba, mi äjid toižid uraližid rahvahid.
  1. Kirjas om äi tedoid, miččid nügüd’ ei voi kirjutada rahvahal, sikš ku nenid ristituid vajehti jo toine sugupol’v, eskai äjid nenid vepsläižid külid ei ole.
319 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Pohjoižen praznik
  1. Ku sanuda čomuden da čudon polhe, nacein, niken ei jänd üks’kerdaižen lämoiambuskelusen jäl’ghe.
320 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas
  1. Ku ristit tundeb ičtaze miččen-se rahvahan ezitajan, ka hänes sündub taht tedištada enamba ičeze rahvahan kul’turas da kaita se toižile sugupol’vile.
  1. Ku karjalan kelen opendai lähteb radolpäi, en teda, midä meile tehta” – sanub Tverin karjalaižiden avtonomijan ohjandai Tolišev Nikolai Aleksandrovič.
  1. Ku ei linne sijad, kus lapsed voižiba opeta kodikel’t, ka kaita sidä linneb völ jügedamb.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages