VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

329 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
311 Southern Veps
Dialectal texts Narrative Olimaa me mechudoo
(Были мы на охоте)
  1. Nikolai minei basib: «Čapa neče rud».
312 Southern Veps
Dialectal texts Narrative Kondi lehmän see
(Медведь корову съел)
  1. No, miak minei tehta nugut’?
  1. Otta minei lapad hot’.
  1. Andoiba minei dengad i voo čuguižen andoiba kolhozaspää.
313 Southern Veps
Dialectal texts Narrative Kut kondjan rikoimaa
(Как мы медведя убили)
  1. Minei kulub ku prihad ajaba suksil’, en edahan ištuin’ da kulin’.
314 Central Western Veps
Folklore texts Bridal lament Voikud
(Причитания)
  1. Krasuižoitaške minun krasnii krasotaine i vouged voudaine ičein’ l’ubimijoideke podružnikaižideke, kut mii veselimoiš, konz oli minun ičein’ vouged voudaine i krasnii da krasotaine, en , kut linnob unohtada gor’o-gor'kijale minei.
  1. Valataškanden m’inä ičein’ tazon da rožaižen k’ibedil’ kündluzil’, ii tarb’i minei tehta veslad vedut tazon rožaižen p’stes.
315 Central Western Veps
Folklore texts Bridal lament Voikud
(Причитания)
  1. Nägen, mišto eragata tarbiž, kalliž kazvattajaižem, sötai-tatoihudem, minei gor’o-gor'kijale.
  1. En , kut linneb minei eragata verhale vilule randaižele.
316 Central Western Veps
Dialectal texts Narrative Meiden külä om Čikl
(Наша деревня Чикозеро)
  1. Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.
  1. Minei oli nel’tošküme last ka kahten kazvįibapoig da tütar, a lopud, kaik koliba.
317 Central Western Veps
Folklore texts Bridal lament Voik
(Причитание (свадебное))
  1. Sötei da tatoihudem,

    kutag minei linneb n’ugu erigata-se

    ičemoi kal’hez kanzeižes-se.
318 Central Western Veps
Dialectal texts Narrative Kut hougid’ doroškuu samei
(Как мы щук дорожкой ловили)
  1. Nu, hüvä, houg’ minei edeles hvati i siman orgho, män’ pohjha.
  1. Hambhiže siman sain’, ka minei hambhad-gi hädab, muga kubeidab.
  1. Kacu, näged mitte minei om propašin, emboi nikut ...
  1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’jo väl’l’ sim minei.
319 Central Western Veps
Dialectal texts Narrative Kut kävin’ mecoid’ samha
(Как я охотился на глухарей)
  1. Minei i jougad i käded i kaik sijad ...
  1. A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».
  1. A pul’k-se ol’ minei razrivnįi.
320 Central Western Veps
Dialectal texts Narrative Kut kävelimei kalha
(Как мы ловили рыбу)
  1. I vot necil’ aigeižuu venhen minei kukerziba, zaliba vedel.
  1. Nu a tovarišid’ üks’ minei: «Spas’käd lohed, a ii ka, kaik lähttas».