Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

495 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
311	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Piterišpäi todud ozutelust nägištiba Šoutjärven eläjad-ki	~~Tradicionaline vepsän rahvahan elo (Традиционный образ жизни веспов) – mugoine nimi om foto-ozutelusel, mitte om todud Karjalaha Piterišpäi.~~
312	New written Veps	Journalistic texts	Anastasia Makarova. Meid ühtenzoitab üks’ tärged azj!	Kaik norišt, mitte ezitab Venäman igähišt vähälugušt rahvast, voib necil azjtegol tundištadas toine toiženke, vajehtadas rahvahan kaičendan da kehitoitandan mahtištol da tedištada uzid melentartuižid da tarbhaižid azjoid siš. Ken-se heraštub homendesel, a ken-se necil aigal vaiše vereb magadamha, kaikuččel om ičeze irdnägo, mitte erineb toižišpäi, no kaiken-se meil om üks’ ühteitte azj, mitte ühtenzoitab meid.
313	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Äirahvahaline Karjalan ma	~~Se oli kebn, no lujas melentartuine da hüvä azj, ved’ ei kaik Karjalan eläjäd tedaba, mitte om karjalan rahvahan flag.~~ ~~Hö voiba mujada sidä da änestada siš sömižes, mitte tuli hänele mel’he enamba kaikid.~~
314	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kuldaižed vepsläižed sanad	~~Runokogomuz om jäl’gmäine painduz sures kirjoiden serijas, mitte sündui Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan rahatugel da Juminkeko-fondan surel abul.~~
315	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova, Maria Filatova. Openikoiden satused – opendajiden arvtego	~~Suren azjtegon oli konferencii, mitte mäni kanman jubilejad Šoutjärven školas.~~ Edel konferencijad Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan pämez’ Natalia Anhimova ozuti adivoile jubilejaks tehtud ozuteluz, mitte oli vedätud Kalagespäi, kus se mugažo oli pordon aigad.
316	New written Veps	Literary texts	Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn)	~~Ei ole mugošt pakašt, mitte minei telustaiži rata!~~
317	New written Veps	Journalistic texts	Kut opeta last kahthe kel’he?	~~Nügüd’ Vlada el’gendab, mitte bohat om se ristit, kudamb tedab äi kelid.~~
318	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Läm’ vastuz vilul mal	Foruman pätegendan om ühtenzoitta norištod, mitte mülüb Barencan regionaha, tehta muga, miše jogahižen man ezitajad tundištaižihe toižiden rahvahiden kul’turanke da veroidenke, vajehtaižihe mahtištol da löudaižiba sebranikoid toižiš maišpäi. Neche azjtegoho kaiken ühtneb aktivine norišt, mitte tahtoib sauda sildoid maiden da niiden kul’turiden keskes, levenzoitta ičeze sebranikoiden ümbrištod da ühtenzoitta rahvahiden veroid nügüdläižiden azjoidenke.
319	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Vepsläine epos venänkeližile lugijoile	~~Sikš Nina Zaicevale oli tärged paiči ičeze tarkištelendoid panda eposan pohjale rahvahan fol’klorad-ki, mitte om kaičenus meiden aigahasai.~~ ~~Kerdan Nina Zaiceva oli tedištuzmatkas Ladv-küläs, i Nikolai Abramovan mam, Maria Abramova, strainoiči hänele siš, mitte sur’ znamoičend rahvahan elos om koivul.~~ ~~Nene starinad libutiba Nina Zaicevan henged kirjutamha loičendan koivuižele, mitte om mugoine tarbhaine ristitun elos.~~ ~~Eposas om starin Annin polhe, mitte kerdan segoi mecha da tegihe mecižandan akaks.~~ ~~Vepsläižiden keskes starinoitas, miše ristituiden muštos om kaitud mugoine istorii, mitte oli todesižes elos.~~ ~~Eposan kändmine venän kel’he oli paindud Verez tullei-al’manahan jäl’gmäižes nomeras, mitte läksi jo kezan augotišes.~~
320	New written Veps	Literary texts	Melekaz Pušok	~~Jäl’ghe sidä kaik küläs armastaškanziba Puškad, adivoičetaškanziba luhuzil sanutes: ”Mitte om melekaz koiraine!”.~~