Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

334 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
311	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Nägištada äirahvahališt Karjalad	~~Sen parahimad fotod om ezitadud necil ozutelusel.~~
312	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Opendajan rad om hänen elon azj	~~A konz semendkus meiden školan pämez’ kucui meid i sanui, miše mö vägestim necil konkursal, minai oli lujas äi ihastust.~~
313	New written Veps	Journalistic texts	Nikolai Abramov. Kalliž praznik – Vägestusen päiv	~~Necil ehtal klubas pagižiba Alevtina Vas’kinan, Maria Aleksejevna Abramovan, Ivan Stepanovič Käpänovan polhe..~~ ~~Necil päipaštkevaz’päiväl riktud saldatoiden kaumanno voi vastata kut vanhoid veteranoid, muga heiden vunukoid i pravunukoid-ki, saldatoid, kudambad oliba Afganistas i toižiš voiniš.~~
314	New written Veps	Journalistic texts	Vera Mednikova. Maidnedal’	~~Kaikuččel päiväl oli ičeze nimi, kudamban abul voib el’geta, midä tehtas necil päiväl.~~ ~~Necil päiväl prihad eciba nevestoid, neiččed – ženihoid.~~ ~~Necil päiväl kuctihe anoped adivoihe sömhä kürzid.~~
315	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. MAFUN meiden mal	~~Nece om jo toine mugoine sur’ suomalaiž-ugrilaine azjtego meiden lidnas necil vodel.~~
316	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Minun pen’ Kodima	~~Minä olen sündunu da kazvan necil elokahal mecoil da järvil käbedal randal.~~
317	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd	~~Kut tegihe sel’ged, ende necil praznikal oli toine tärged pä¦znamoičend.~~ ~~Olga Žukova starinoiči, miše necil päiväl nor’ ak da hänen mužik ajeliba čomitadud korjil külädme.~~ ~~Rahvaz tezi ende, midä tarbiž tehta necil aigal.~~ ~~Mö em tekoi nügüd’ jo, midä tarbiž oli tehta necil nedalil, sikš ku nügüd’ meiden elos ei ole muga sidotud miččed¦-ne tegod miččihe-se konkretižihe päivihe vai aigoihe.~~ ~~Mö voim vaiše lugeda tedokirjoiš, midä vepsläižed tegiba ende necil nedalil.~~ ~~Hot’ nügüd’ necil praznikal om toine znamoičend, se jäb mugoižen¦-žo ilokahan kut ende¦-ki.~~
318		Biblical texts	Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas (Иоанн 5:1-18)	~~Ved’ hän ei murendand vaiše sobatkäsköd, hän sanui völ Jumalan ičeze tataks i tegi necil ičtaze Jumalan vuiččeks.~~
319		Biblical texts	Iisus i samarialaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~²⁰Meiden tatad oma kumardanus Jumalale necil mägel, a tö, evrejalaižed, sanut, miše se taho, kus tarbiž kumartas, om Jerusalimas."~~ ~~²¹Iisus sanui: "Usko minei, naine: tuleb aig, konz tö et kumardagoiš Tatale et necil mägel, dai et Jerusalimas-ki.~~
320		Biblical texts	Iisus suditas surmale (Лука 23:13-25)	~~Necil kidastusel hö i ülembaižed papid saiba, midä tahtoiba.~~