Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
311	New written karelian	Biblical texts		Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~Ne kirjaset annettais hänellä valta vankita Hospotin opaššukšen mukah eläjät, miehet ta naiset, ketä šuinki käsih šais, ta tuuvva heitä šivottuna Jerusalimih.~~ ~~Hospoti näyttäyty hänellä ta šano: "Ananie"!~~ ~~¹²Saulilla oli jiävintä, jotta tulou Ananienimini mieš, panou kiät hänen piällä, jotta hänellä myöštyis näkö".~~ ~~¹⁴Tiäläki hänellä on piä pappien antama valta vankita kaikki, ket kučutah apuh Šiun nimie".~~ ~~¹⁵Hospoti šano hänellä: "Mäne!^ Mie valičin hänet, jotta hänen kautti Miun nimi tulou tunnetukši muailman kanšoilla ta čuariloilla ta šamoin Israelin kanšalla.~~ ~~¹⁶ Mie näytän hänellä, mitein äijän hiän joutuu käršimäh Miun nimen tähen".~~ ~~¹⁸Šamašša niin kuin ois šuomut kirvottu Saulin šilmistä, ta äkkie näkö myöšty hänellä.^ Hiän nousi jaloillah ta hänet kaššettih.~~
312	New written karelian	Biblical texts		Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin (Деяния апостолов 8:26-40)	~~³⁷Hilippä šano hänellä: "Kun šytämeš pohjašta uškonet, niin šen šuattau ruatua".~~
313	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Iivana Samarijašša (Деяния апостолов 8:14-25)	~~²⁰Ka Petri šano hänellä: "Tulisih tuških jouvut rahoneš päivineš, šentäh kun smietit, jotta Jumalan lahja on rahalla šuatavissa!~~
314	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~³Jumala šano hänellä: "Lähe omašta muaštaš ta šuvuštaš ta mäne muah, kumpasen Mie šiula näytän".~~ ⁵Jumala ei antan Aprahamilla täštä muašta ni jalkapohjan vertua.^ Kuitenki Hiän lupasi myöhemmin antua muan omakši hänellä ta hänen jälkiläisillä, vaikka Aprahamilla vielä ei ollun lapšie. ~~⁶Jumala šano hänellä: "Šiun jälkipolvet jouvutah elämäh muuttoeläjinä vierahašša muašša, missä heitä pietäh orjina ta ahissetah nelläšatua vuotta.~~ Ka Jumala oli Joosefin kera ¹⁰ta piäšti hänet kaikista muokista.^ Jumala anto hänellä viisahutta, niin jotta faraoni, Jegiptin čuari, mielty häneh ta pani hänet Jegiptin muan ta koko oman talon isännäkši. ~~²⁹Näijen šanojen tähen Moissei pakeni.^ Hiän mäni muuttoeläjäkši Madiaman muah.^ Šielä hänellä šynty kakši poikua.~~ ~~³³Šilloin Hospoti šano hänellä: "Heitä jalačit jalaštaš, šentäh kun paikka, missä šie šeisot, on pyhä.~~ ~~Kuitenki juuri hänet Jumala työnsi heijän piälikökši ta piäštäjäkši anhelin kautti, kumpani näyttäyty hänellä penšahašša.~~ ³⁸Tämä Moissei oli rahvahan kera, konša še oli keräytyn yhteh tyhjäššä muašša.^ Hiän ilmotti miän tuattoloilla šen, mitä anheli pakasi hänellä Sinain vuaralla.^ Hiän otti vaštah elävät šanat, jotta viestittyä ne meilä. ~~⁴⁴ Miän tuattojen tuattoloilla oli tyhjäššä muašša pyhäkoti.^ Moissei luati šen hänellä näytetyn kuvan mukah, juštih niin, mitein käški hänellä penšahašta Pakasija.~~ ~~⁴⁷A Solomoni šen kojin Hänellä rakenti.~~
315	New written karelian	Biblical texts		Ananie ta Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~⁹Šiitä Petri šano hänellä: "Mintäh työ yksissä mielin rupesija kiušuamah Hospotin Henkie?~~
316	New written karelian	Biblical texts		Juutan tilalla valitah Matvija (Деяния апостолов 1:15-26)	~~¹⁷Juuta kuulu miän joukkoh ta hänellä oli oma oša jumalanruavošša, niin kuin meiläki.~~
317	Rugozero	Dialectal texts	Narrative	Anna paikka! (Дай платок!)	~~Niin käzilöillä kuin myö opaššima, hiän miula šanou, mie hänellä šanon.~~
318	Uhta	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Härän starina	Härkä vaštasi hänellä: – Täššä šyyvvä šykšyttelen, täššä juuvva jukšuttelen.
319	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2	~~Ta hänellä miellytti tämä paikka.~~
320	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	~~Tyyne oli oikein ruataja, hiän šiivosi navettoja, lypši lehmie, pesi vuatteitta ta latteita pohatoissa taloissa ta šiitä ruavošta hänellä makšettih.~~ Muamo vaštasi: ‒ Kyllä mie antasin tytön miehellä, ka kun hänellä ei ole prituanieta. ~~Tyyne kolme kertua šynnytti kolmoset: hänellä tuli nellä poikua ta viisi tyttyö.~~