Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

411 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
311	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Uhtuon istorijan tuttuja ta tuntomattomie šivuja	~~Monet ihmiset mäntih šilloin Šuomeh, oltih nälkävuuvvet.~~
312	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Musiikin parentava voima	~~Nämä kappalehet oltih pienet, vain ilman niitä ei olis šitä musiikkie.~~
313	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	~~– Sriäpnät ta tevokšet oltih kaikenkarvaset, jotta...~~ ~~Tämmöset oltih pyhittäjän šyömiset, ei ne rašvaset oltu.~~ ~~Naiset meilä oltih muasterija sriäppimäh.~~ ~~Hyvie oltih kalakukot tai rokka oli rašvani.~~
314	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Karjalan kielen tila	~~Enšinnäki, šiihi aikah monet oltih šitä mieltä, jotta karjala ei ole mikänä muu kuin šuomen kielen murreh.~~
315	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Inha, kuvauškamera ta polkupyörä	~~Inhan pereheššä oltih käytöššä enšimmäiset polkupyörät, kumpasissa etupyörä oli šuuri, a takapyörä – pieni.~~ ~~XIX vuosišuan loppupuolella polkupyörät jo muissutettih meilä tuttuja nykyaikasie polkupyörie: pyörät oltih šamankokoset, ruami ta šatula keškipaikalla.~~
316	New written karelian	Journalistic texts	Maikki Spitsina. Vuokkiniemen koulu on kylän kulttuurikeškuš	~~Koulušša oltih uškontotunnit, kirikönlaulanta, kirjutuštunnit, arifmetiikka ta luventotunnit.~~ ~~Yhen katon alla oltih šuuri valosa luokkahuoneh, opaštajanhuoneh ta opaštajan korttieri.~~ ~~Toisella kerrokšella oltih luokkahuonehet.~~
317	New written karelian	Literary texts	Hettiet ta lähtiet	~~Koko kahekšan kilometrin matalla ei ollun yhtäkänä järvie, ojat oltih kuivina ta niijen pohjalla nävyttih hirven kapiččojen jälet.~~
318	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šuuren talon vanha istorija	~~Miun opaštaja Timofei F’odorovič Lettijev šurkiemielisešti kerto, jotta talon ylävenčät oltih väriltäh ihan meripihkan keltaset eikä oltu yhtänä lahottu.~~
319	New written karelian	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa	Lyydiläisien kos’s’ontaritualie tutkies’s’a apuna oltih vähälukuset etnografiset, folklori- ta kielitietojulkaisut, mistä löyty täh teemah liittyjyä ainehistuo, Karjalan Tietokeškukšen šekä Šuomen kirjallisuššeuran arhiivoissa šäilynyöt käsikirjutukšet, mit ollah peräsin XIX vuosišuan lopulta – XX vuosišuan alulta, ta šen lisäkši Kielen, kirjallisuon ta istorijan instituutin ruatajien kenttämatkojen aikoina keryämät materialit. ~~Moršiemen ulkonäköki oli hyvin tärkienä šeikkana: arvošša oltih lihavaiset, punapoškiset ta tervehet neiččyöt, kumpaset jakšettih ruatua jykietä työtä.~~ ~~Järkiyhtehmänöt oltih lyydiläisillä hyvin harvinaini asie.~~ ~~No šemmosie tapahukšie šattu hyvin harvoin ta ne oltih poikkehukšina.~~ ~~Kentjärveššä kos’s’ojien joukkoh staraitih valita niistä heimolaisista, kumpaset oltih pohatammat, erityisen, još iče šulhani oli köyhäštä pereheštä.~~ ~~Šentäh käytöššä oltih kaikenmoiset šuojelutoimet, esimerkiksi, kos’s’ojien joukkoh otettih tietäjä, kumpani johti kos’s’ojien joukkuo ta piti pakinoja kos’s’onnan aikana.~~ ~~Klietnikan ta vanhimman kos’s’ojan tehtävät oltih šamat – vetyä kos’s’onta hyväh loppuh ta šuojella šulhaista pahašta šilmäštä.~~ ~~Heijän käytöššä oltih ruošat ta erikoisšauvat (kozičuzšauvat, kozičendašauvat).~~ ~~Još kos’s’ojat oltih varmat, jotta kos’s’onta onnistuu, niin korissettih komiešti kulkuvehta: val’l’ahih šivottih lenttoja, riputeltih čillijä vempelehih.~~ ~~Kuujärveššä, kuni kos’s’ojat oltih šyömäššä, moršien kävi kuččumah potruškoja, jotta ne tultais kaččomah šulhaista ta kos’s’ojie.~~ ~~Vanhemmat oltih tietenki vaštah šitä, ka kun iče moršienki kannatti šulhaista, niin jouvuttih antamah periksi.~~
320	New written karelian	Literary texts	Iluo ei rahalla oššettu	~~Vanhempi rahvaš muistau, mimmoset oltih ennein pruasniekat.~~ ~~Kontokin pruasniekat oltih Il’l’anpäivä ta vallankumoušjuhla.~~