Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
311	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Riähkil (Исповедь)	~~Sanou, ei ole, ei ole olemas jumalua, hos kai taivas da pilvet šelo...~~ ~~— Ga kusbopäi sit on tulluh kai tämä luondo?~~ ~~Toinah se kai on hiimii?~~ ~~Buito kai se on hiimii, sanoigo?..~~ ~~Toinah, baboi, mugai on jumalua ei ole, a kai on hiimii...~~
312	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Tuatto (Папаша)	~~Kai tämä äijäl tuskevutti händy.~~ ~~-Minul, sanoi häi, ainos oli hirvei kai kaččuo yskyniekkoih.~~ ~~A kai muu rungu ei ole minun.~~
313	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Ozattomus (Беда)	~~Häi kai pöllästyi:~~ ~~Kodvan da žiälöiččien lugi niilöi, sit oijendi d'engat myöjäle, a iče kai piän punaldi čurah.~~
314	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Kyly (Баня)	~~Dai sit kai...~~ ~~Ga kunnebo alastoi ristikanzu vois panna kai lippuzet?~~ ~~Kačon, kai ollah minun, a štanit ei olla omat.~~ ~~Vuottele konzu kai rahvas lähtietäh, sit annan sen pal'ton mi jiännöy.~~
315	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Koiran vainu (Собачий нюх)	~~Kai net ollah, sanou, nehes.~~ ~~---Turkih näh, sanoi baboi, -en tiijä nimidä, vouse nimidä, muu kai on tozi.~~ ~~Yksi menetti kartih valdukunnan d'engat, toine tapoi oman akan ut'ugal, a kolmas mostu sanoi ga huigei kai on sanella.~~
316	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Gal’aine (Галочка)	~~- Sit näit kai loppih.~~ ~~Sit sendähhäi kai nenga pahoi tapahtuigi.~~ ~~Konzu työ minule saneletto täs, minä ellendän kai gu olen mielevy da sen piäle neičykky.~~ ~~Teidy näin läbi: työ muga suvaičetto, ga kai karuloil on žiäli teidy.~~ ~~Minä muga vai kai ellendän.~~ ~~-Miksebo sit kirjaizes kirjutitto sih resuiččijah näh, kudai kerran illal kai- mai teidy kodih?~~ ~~-Jogo kai on hyvin?~~
317	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Naizen hӓndy (Хвост женщины)	~~Tiettäväine, kerran sinä suvaičet minuu, sit ukkoske pidäy kai loppie.~~ ~~Kai meččyelătit, netgi...~~ ~~- Sit et rubie kurimah hänen pertis dai kai roih hyvin, piätti naine.~~
318	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Ildaizen vuottajes (В ожидании ужина)	~~Suurikazvoine leveirungu gost'u, kudamal oldih suuret kobrat da turbei du, jo pagizi kai tyhjät paginat vahnembien kel.~~ ~~Kai muut gost'at sežo punaldettih igävystynnyöt silmät minuhpäi.^ Pagin rubei sambumah da piästämäh savvuu gu paha tuli märris oksis.~~ ~~Kai menöy kazvole, vastattih vahnembat.~~ ~~- n'evvuo, kudamas ripui kai minun oza, hyväntah- toi gost'u ei andanuh.~~ Kaikin hierottih käzii, kai- kin seizateltih jallal toizele, igävästi piästettih iel naizii, a iče parembi ähkittäs heidy syväindy myöte kobral da hypittäs heis piäliči, gu tuulispyöröi lennettäs syöndypertih.
319	New written Livvic	Journalistic texts	Luadogan kallivosuaret (Ладожские шхеры)	~~Puuston alovehen kogonažuos on otettu iäre kai eländykohtien, kezämökkikooperatiivoin da muatalovuon muat.~~
320	New written Livvic	Journalistic texts	Valamoi (suari) (Валаам)	Geolougine rakendeh Kui kai suaristo Valamoin suari on pinnale nossuon mugan sanotun Valamoin sill-kerrostumu — se on keskuččah päi kaldvavui (3—10°) lačču čuašanmuodohine intruziikogonažus vägevyöl läs 200 metrissäh.