Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

590 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
311	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan kuolendu (Иоанн 19:28-37)	~~³⁵ Se, ken nägi tämän, tovesti nähtyn, anna työgi uskozitto.^ Hänen sanat ollah uskottavat; häi pagizou tottu, sen häi tiedäy.~~
312	New written Livvic	Biblical texts	Iisus suuditah tapettavakse (Иоанн 19:1-16)	~~Ken pidänöy iččie suarinnu, se menöy keisarii vastah".~~
313	New written Livvic	Biblical texts	Pilat kyzelöy Iisussua (Иоанн 18:28-38)	~~Jogahine, ken on toven puolel, se kuulou minuu".~~
314	New written Livvic	Biblical texts	Toven Hengi (Иоанн 16:5-16)	~~⁵ No nygöi minä menen sen luo, ken minuu työndi.^ Niken teis ei kyzy, kunne minä menen,~~
315	New written Livvic	Biblical texts	Muailmu vihuau Iisusan noudajii (Иоанн 15:18-27)	~~²³ Se, ken vihuau minuu, vihuau minun Tuattuagi.~~
316	New written Livvic	Biblical texts	Viinumuarjupuun oksat (Иоанн 15:1-17)	~~Se, ken pyzyy minus da kes minä pyzyn, kazvattau äijän muarjua.~~ ~~⁶ Se, ken ei pyzy minus, on ku katkennuh oksu: se lykätäh iäre, i se kuivau.~~
317	New written Livvic	Biblical texts	Pyhä Hengi tulou Auttajakse (Иоанн 14:15-31)	~~²¹ Se, ken on ottanuh vastah minun käskyt da noudau niilöi, se suvaiččou minuu.~~ ~~Minun Tuatto suvaiččou sidä, ken suvaiččou minuu, a minä suvaičen händy da ozutan iččie hänele".~~ ~~²³ Iisus vastai: "Ken ku suvainnou minuu, häi noudau minun sanua.~~ ~~²⁴ Se, ken ei suvaiče minuu, ei novva minun sanua – no se sana, kudaman työ kuuletto, ei ole minun oma, a on Tuatan, kudai työndi minuu.~~
318	New written Livvic	Biblical texts	Dorogu, tozi da elos (Иоанн 14:1-14)	~~Ken on nähnyh minuu, se on nähnyh i Tuattua.~~ ~~¹² Toven, toven sanon teile: ken uskou minuh, se luadiu moizii ruadoloi, mittumii minä luajin, da vie suurembiigi.^ Minä, näit, menen Tuatan luo.~~
319	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pezöy opastujien jallat (Иоанн 13:1-20)	~~¹⁰ Täh Iisus vastai: "Se, ken on pezevynnyh, on jo puhtas.^ Hänel ei pie pestäkseh paiči jalgoi.~~ ~~¹¹ Iisus, näit, tiezi, ken heis on Hänen menettäi, i sendäh Häi sanoi: "Työ etto kaikin ole puhtahat".~~ ~~¹⁹ Enne ku ennustus stuanih, minä sanon tämän teile, ku sen stuanivujes työ uskozitto – minä olen se, ken olen.~~ ~~²⁰ Toven, toven sanon teile: ken ottau sen, kenen minä työnnän, se ottau minun, i ken ottau minun, ottau Hänen, kudai työndi minuu".~~
320	New written Livvic	Biblical texts	Rahvas ei uskota (Иоанн 12:37-50)	~~⁴⁴ Iisus kirgui: "Se, ken uskou minuh, ei minuh usko, a uskou minun Työndäjäh.~~ ~~⁴⁵ Ken nägöy minuu, nägöy minun Työndäjängi.~~ ~~⁴⁶ Minä tulin valgiekse muailmah, ku ni yksi niilöis, ken minuh uskou, ei jiäs pimieh.~~ ~~⁴⁷ Ku ken kuullou minun sanat da ei noudane niilöi, en minä händy suudi.^ En minä tulluh muailmua suudimah, a tulin sidä piästämäh.~~