Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

537 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
311	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän (Лука 22: 31-34)	~~I konzu sinä tulet järilleh minun luo, lujenda vellii".~~ ~~³⁴ No Iisus vastai: "Pedri, minä sanon sinule: enne ku kukki laulau tänäpäi, sinä kolme kerdua sanot, buiteku minuu et tunne".~~
312	New written Livvic	Biblical texts	Äijänpäivän veruo valmistetah (Лука 22: 7-13)	~~⁹ Hyö kyzyttih: "Kuibo Sinä tahtot?^ Kunnebo myö valmistammo sen"?~~
313	New written Livvic	Biblical texts	Pidäygo keisarile maksua nalougat? (Лука 20: 20-26)	~~²¹ Nämä tiijustelijat sanottih Iisusale: "Opastai, myö tiijämmö, sinun sanat da opastandat ollah oigiet.^ Sinä et eroittele rahvahii, a tovel n՚evvot kaikile Jumalan dorogua.~~
314	New written Livvic	Biblical texts	Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh (Лука 20: 1-8)	¹ Erähänny päivänny Iisus opasti rahvastu jumalankois da saneli jevangeliedu.^ Hänen luo tuldih ylimäzet papit da zakonanopastajat yhtes rahvahan vahnimienke ² da kyzyttih: "Sano meile, mil vallal sinä nämii ruat.^ Ken sinule andoi sen vallan"?
315	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin ižändän d՚engoih näh (Лука 19: 11-27)	~~²¹ Minä varain sinuu.^ Sinähäi olet žiäletöi mies.^ Sinä otat sen, midä et pannuh, leikkuat sie, kus et kylvänyh".~~ ²² Suari sanoi hänele: "Minä suudin sinuu sinun omii sanoi myö.^ Sinä tolkutoi käskyläine!^ Sinä tiezit, minä olen žiäletöi mies.^ Minä otan sen, midä en ole pannuh, leikkuan sie, kus en kylvänyh.
316	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da bohattu mies (Лука 18: 18-27)	~~¹⁹ Iisus sanoi hänele: "Miksebo sinä sanot minuu hyväkse?~~ ~~²⁰ Käskyt sinä tiijät: älä magua vierahan akanke, älä tapa, älä varrasta, älä kielahal sanal viäritä tostu, pie hyvänny tuattua da muamua".~~
317	New written Livvic	Biblical texts	Midä käskyläzes kyzytäh (Лука 17: 7-10)	~~⁸ Ei, työ sanotto: "Varusta minule syömine, vyötä iččiedäs da kazakoiče minuu, kuni minä syön.^ Sit äski sinä syöt da juot".~~
318	New written Livvic	Biblical texts	Bohattu mies da Luazari (Лука 16: 19-31)	~~²⁵ No Avraam sanoi: "Mustoitas, poigazeni, min äijän hyviä sinä sait elaijas, a Luazari sai vai pahua.~~ ~~Nygöi tiä händy urostetah, a sinä näit gor՚ua.~~
319	New written Livvic	Biblical texts	Viizas taloinkaččoi (Лука 16: 1-18)	~~Anna čottu omis ruadolois.^ Sinä enämbiä et päi minun taloidu kaččomah".~~ ~~⁷ Sit häi kyzyi toizel: "A sinä, äijygo sinul on velgua"?~~
320	New written Livvic	Biblical texts	Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan (Лука 15: 11-32)	~~No sinä nikonzu et andanuh minule ni kozakuluu, ku minä pidäzin iluo dovarišoinke.~~ ~~³⁰ A konzu tuli tämä sinun poigas, tämä, kudai pidi kai elot karguaju-naizienke, hänele sinä išket syötinvazan"!~~ ~~³¹ Tuattah sanoi hänele: "Poigazeni, sinä olet ainos minun rinnal.~~