Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

484 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
311	New written Livvic	Biblical texts	Jumalankoin levitändy (Марк 13: 1-2)	~~¹ Konzu Iisus oli lähtemäs jumalankoispäi, yksi Hänen opastujis sanoi Hänele: "Opastai, kačos, mittumat kivet, mittumat huonukset"!~~
312	New written Livvic	Biblical texts	Mittuine on enzimäine käsky? (Марк 12: 28-34)	~~²⁸ Yksi zakonanopastajis kuuli heijän kiistan da nägi, mittuman hyvän vastavuksen andoi Iisus saddukeiloile.^ Häi tuli Iisusan luo i kyzyi: "Mi on kaikis suurin käsky"?~~ ~~Tottu pagizit, konzu sanoit: Jumal on yksi, i ei ole muudu, ku vai Häi.~~
313	New written Livvic	Biblical texts	Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh (Марк 12: 18-27)	²¹ Sit toine otti lesken, no häigi kuoli jälgeläzen jättämättäh.^ Muga rodih i kolmandenke ²² dai kaikkien seiččemen vellenke.^ Ni yksi heis ei jättänyh lastu.^ Kaikkii jälgimäzenny kuoli akkugi.
314	New written Livvic	Biblical texts	Viinumuarjupellon vuogruajat (Марк 12: 1-12)	~~⁶ Nygöi jäi vaiku yksi, hänen armas poigu.^ Sen häi työndi jälgimäzekse vuogruajien luo, iče duumaičči: "Minun poigua hyö ei ruohtita koskie".~~
315	New written Livvic	Biblical texts	Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah? (Марк 10: 17-27)	~~¹⁷ Konzu Iisus oli lähtemäs matkah, yksi mies juoksi Hänen luo, heityi polvilleh Hänen edeh i kyzyi: "Hyvä opastai, midäbo minul pidäy luadie, ku suazin ilmanigäzen elaijan"?~~ ~~Niken ei ole hyvä, vai yksi Jumal.~~ ²¹ Iisus kačahtih mieheh, mieldyi häneh da sanoi: "Yksi sinul on vie ruadamattah.^ Mene da myö kai, midä sinul on, da anna d՚engat köyhile, sit sinule roih eluo taivahas.^ Tule sit da astu minule jälles".
316	New written Livvic	Biblical texts	Voibigo erota akas libo ukos? (Марк 10: 1-12)	~~⁷ Sendäh mies jättäy tuatan da muaman da yhtyy akkah, ⁸ i hyö kahtei roijah yhtekse rungakse.^ Sit hyö jo ei olla enämbi kaksi, hyö ollah yksi.~~ ~~¹¹ Häi sanoi heile: "Ken hylgiäy oman akan da naibi toizes, se on yksi sama, ku muata vierahan akanke.~~ ~~¹² A ku akku hyllännöy oman ukon da mennöy miehele toizele, se on yksi sama, ku muata vierahan miehenke".~~
317	New written Livvic	Biblical texts	Vieras pahoin hengien ajajannu (Марк 9: 38-41)	~~³⁹ No Iisus sanoi: "Älgiä kielläkkiä händy.^ Ni yksi, ken minun nimes luadiu suuren ruavon, ei sen tervyöh rubie pagizemah minuh näh pahua.~~
318	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ajau brihačus pahan hengen (Марк 9: 14-29)	~~¹⁷ Rahvasjoukospäi yksi mies vastai Hänele: "Opastai, minä toin oman poijan Sinun luo.^ Häi on kieletöi, hänes on karu.~~
319	New written Livvic	Biblical texts	Pedri pidäy Iisussua Messienny (Марк 8: 27-30)	~~²⁸ Hyö vastattih: "Yksien mieles Sinä olet Iivan Ristii, a toizien – Il՚l՚u, a erähien mieles olet yksi Jumalan iänenkandajis".~~
320	New written Livvic	Biblical texts	Iisus moittiu opastujii (Марк 8: 14-21)	~~¹⁴ Opastujat unohtettih ottua leibiä kerale.^ Heil oli vai yksi ainavo leiby venehes.~~