Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
321	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	~~Šitä hiän ni kerto ta laulo viime aikoih, viime päivih šuaten, a muisto hänellä oli oikein hyvä.~~
322	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Kieli hänellä šoittau.~~
323	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Hänellä jogo räččinä vältäy.~~ ~~Hänellä kieli šoittau.~~ ~~Hänellä oččah oža tulou.~~ ~~Hänellä ollah kiberät kynnet: nagole iččieh päin grebiu.~~
324	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Kyndäjät (Землепашцы)	~~Vas’a kačahti San’ah, kumbazella iho oli peitetty pinžakon polalla i hänellä mieleh tuli: ei¦go ryvi?~~ Kodvin jälgeh San’a kočahti mualda – iho hänellä oli märgä – i paukahti Vas’alla: – Midä šeizot?
325	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~(Hänellä oli solovoi muastie puara: hebo i oreh, paremmat kyläššä, žentän čuarin puara).~~ ~~Toizet aziet oldih Van’a¦-¦vellenke, hänellä eulun vain yksi prozvišča Babul’kina, a vielä oli Pipul’kina, Kazu-mazu, Sel’odkina i Oh-haju-haju.~~ Preda hänellä: – И тебе, пролетарию с Путиловского завода, не стыдно? Že hänellä: – Жалеешь раскулаченных, а ведь доля и твоего батрацкого труда в их домах имеется, так что собирай своих комсомольцев и оборудуй клуб – избу-читальню. ~~Tämän tuačči eulun hänellä šuurda huolda: "Šano šuurekši verejäkši dai".~~ ~~Prozviščua hänellä eulun, kaikin kučuttih händä Nikolai Vasil’vič.~~ ~~že hänellä: "Moločča – rua"!~~
326	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Il’l’a (Илья)	~~Hänellä raida¦šohkazešša riputtih viizi ali kuuži ahvenutta.~~ Mie istuočin hänellä reunah: – Mihal¦-¦velli šie konž¦ollou ammuizeh šanelit meilä, nuoremmilla, yhä vägövän mužikan näh Mairinašta, da mid’¦ollou šilloin häkky viidi i paginua šie et loppen. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah, to Il’l’ah, šiidä kočahti, riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven, liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä, a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah. ~~Mie ynnäh ouvoštuin i šanon hänellä: "Kanna, kanna, šuannou Mairinah šua, nikellä en šano".~~
327	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Kačon i mie, a hänellä gul’fikašta "gul’une" ilkettäy.~~ Tuattoh hänellä jo vrode kun hyväzešti: – Voina šiun Anni rikko: šarakka šiämi šiula lieni. ~~Eu midä meistä peittiä, paiskua täššä, – Mar’u hänellä vaštah.~~ F’okla hänellä vaštah: – Lähen.
328	New written Tver	Literary texts	Sketch	Irina Novak. Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993)	~~Vuodena 1977 diedo polučči Zа Pobedu nad Germanijei -¦medalin, kumbazen hänellä annettih vielä 8.~~
329	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~Ei šuurikkazena brihazena jäi tuatotta, a hänellä vielä nellä, da kaikin tyttözet.~~ Mie hänellä: – Munašta¦go miula ottua den’gua? ~~Hänellä nimidä, a monet viärissyttih.~~ ~~Ei yksin torain, a puolen vuotta prinutkua vain hänellä annettih, a toizet kuin¦ollou piäštih.~~ ~~Jeudi rubei nagramah i Ogru hänellä yheššä.~~
330	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Vorat (Воры)	Toine hänellä: – A Mar’u¦-¦čikko? Mar’u hänellä: – Elä jo räisky šezih rukah miun tuačči, vet’ tyrmäššä šyötetäh. ~~Jel’a hänellä vaštah.~~ Mar’u hänellä: – Я. ~~Mar’u šuorieči, Jel’a šydäi hänellä käzih uzlazen, risti muatkon i kyynelet hänellä pirahettih.~~ Hänellä vaštah: – Иди, иди домой. A San’a hänellä: – Midä šie, Mar’u¦-¦čikko!