Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

360 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
321	Kontokki	Dialectal texts		Ent’iseštä elämäštä	~~…mitäpä teilä kašvatettih ennen peltoloilla?~~
322	New written karelian	Journalistic texts		Iro Pekšujeva. Piessa hillošuolla	~~Kerronpa teilä, hyvät lapšet, mielenkiintosen tapahukšen miun lapšušajoilta.~~
323	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~No nyt mieki alan piäššä tolkulla, ta kun otan ta karjahan, jotta “mi piessa teilä on?”~~
324	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Tul’i kod’ih hiän: ”Nu, kuin, vel’l’et, d’ielat t’eil’ä šiel’ä?“.~~ ~~Čuar’i šanow: ”Ka, mie t’eil’ä annan hebozet kaikilla, mängiä eččikkiä s’iwhka-burka, veščaja kaburka”.~~ ~~– „Äijägö t’eil’ä pid’äw?“.~~ ~~Mie, šanow, annan t’eil’ä n’ämä hebozet”.~~ ~~– „Äijägö t’eil’ä pid’äw?”.~~
325	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~Ka, šanow, mie t’eil’ä n’iin šanon: mie laškiečen alah, a t’yö, toizet, šanow, kaikin miwn piäl’l’ä (t’eid’ä on äijä).~~
326	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši t’yt’ös’t’ä... (Две девочки...)	~~– “Vet’ n’yt’t’en t’eil’ä ei šua l’öwd’iä kod’ie, muakkua t’yö miwn luo yö, huomenen l’öwvät’t’ä”.~~
327	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Enžis’t’äh ajelemma... (Сначала ездим...)	~~Brihan tuatto kyžymäh rubiew t’yt’ön tuatolda da muamolda: “Ka myö tul’iimma t’eil’ä.~~ ~~On t’eil’ä t’yt’t’ö, meilä mieldyw, a meil’ä on briha.~~
328	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Jäin mie... (Осталась я...)	~~– ”Emmä t’iijä, t’eil’ä l’äks’i, a kunne hävii?”.~~
329	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Šuuren šovan pienet šankarit	~~Mie kerron teilä miun heimolaisista, teini-ikäsistä prihoista ta heijän urošruatoloista, kumpasista löysin tietoja Karjalan tašavallan Kanšallisešta arhiivašta.~~
330	New written karelian	Journalistic texts		Jelena Karhu. Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä	~~Tamara Koba, Tamara Sem’onova, Anna-Marija Vargo, kumartelemma teilä Tiikšin kaikkien eläjien puolešta!~~