Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

467 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
321	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vakauttau myrškyn (Матфей 8: 23-27)	~~²⁶ Iisussa šano heilä: "Mintäh työ niin varajatta, vähäuškoset"?~~
322	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viessintuojiksi luatiutujat (Матфей 7: 15-23)	~~¹⁶ Työ tunnetta hiät heijän antimista.~~ ~~²⁰ Niin jotta viessintuojiksi luatiutujat työ tunnetta heijän antimista.~~
323	New written karelian	Biblical texts	Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua (Матфей 7: 7-14)	~~¹¹ Kun kerran työ, pahat ihmiset, šuatatta antua omilla lapšilla hyvie lahjoja, niin tottaš tiän Taivahaini Tuatto antau hyvyä niillä, ket Häneltä kyšytäh.~~
324	New written karelian	Biblical texts	Elkyä suutikkua (Матфей 7: 1-6)	~~² Niätšen millä suutulla työ suutitta, šillä teitäki suutitah.~~ ~~Ta millä miärällä työ miäryättä, šillä šamalla miärällä teiläki miärätäh.~~
325	New written karelian	Biblical texts	Jumala huolehtiu meistä (Матфей 6: 25-34)	~~Ettäköš työ ole äijyä kallehemmat lintuja?~~ ~~²⁸ Ta mitä työ vuatteista huolehitta?~~ ~~³⁰ Kun kerran Jumala näin šuorittau nurmen heinän, mi tänäpiänä kašvau, a huomena lykätäh kiukuah, niin tottaš Hiän tiätki šuorittau, työ vähäuškoset!~~ ~~³³ Huolehtikkua ennein kaikkie šiitä, jotta löytäsijä Jumalan Valtakunnan ta täyttäsijä Hänen oikien tahon, šiitä työ šuatta kaiken tämänki.~~
326	New written karelian	Biblical texts	Miilostinat, malittu ta pyhittämini (Матфей 6: 1-18)	~~⁹ Šentäh moliutukkua työ näin: – Miän Taivahaini Tuatto!~~ ~~¹⁴ Kun työ prostinetta ihmisillä hiän pahat ruavot, tiän Taivahaini Tuatto niise prostiu teitä.~~ ~~¹⁵ Vain kun työ että prostine ihmisillä hiän pahoja ruatoja, niin tiän Tuattokana ei prosti tiän pahoja ruatoja.~~
327	New written karelian	Biblical texts	Tykäkkyä omie vihamiehie (Матфей 5: 38-48)	~~³⁸ "Työ tiijättä, jotta on šanottu: ‘Šilmä šilmäštä ta hammaš hampahašta’.~~ ~~⁴³ Työ tiijättä, jotta on šanottu: "Tykkyä omua lähimmäistäš ta vihua omua vihamieštäš".~~ ~~⁴⁶ Kun työ tykännettä vain niitä, ket teitä tykätäh, min palkan työ šiitä šuatta?~~ ~~⁴⁷ Ta kun työ tervehtinettä vain omie tovarissoja, mitä hyvyä šiinä on?~~
328	New written karelian	Biblical texts	Ei pie pošiutuo (Матфей 5: 33-37)	~~³³ "Työ tiijättä, jotta tuattoja on opaššettu: "Elä valehtele, konša pošiuvut" ta "Täytä Hospotilla annettu šana".~~
329	New written karelian	Biblical texts	Huoruinnašta (Матфей 5:27-32)	~~²⁷ «Työ tiijättä, jotta tuattoja on opaššettu: ‘Elä makua vierahan naisen kera’.~~
330	New written karelian	Biblical texts	Vihašta ta riijašta (Матфей 5: 21-26)	~~²¹ "Työ tiijättä, jotta tuattoloilla on ammusista ajoista opaššettu: "Elä tapa".~~