Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

537 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
321	New written Livvic	Biblical texts	Sana gostile da ižändile (Лука 14: 7-14)	¹² Sit Iisus sanoi taloin ižändäle: "Konzu varustat murginan libo ildazen, älä kuču iččes dovariššoi, nigo vellii, nigo muidu omahizii, nigo elokkahii susiedoi.^ Hyöhäi voijah vastah kuččuo sinuu, i sit sinä suat palkan. ~~¹³ A konzu sinä varustat stolan, kuču köyhii, niistielöi, ramboi da sogieloi.~~ ~~¹⁴ Ozakas roittos, ku hyö ei voija maksua sinule.^ Sinä suat maksun sit, konzu oigieloi nostatetah kuollielois".~~
322	New written Livvic	Biblical texts	Iisus žiälöiččöy Jerusalimua (Лука 13: 31-35)	~~³⁴ Jerusalim, Jerusalim!^ Sinä tapat Jumalan iänenkandajii da kivität surmah suate niilöi, kudamat on työtty sinun luo.~~
323	New written Livvic	Biblical texts	Ahtas veräi (Лука 13: 22-30)	~~²⁶ Sit työ sanotto: "Myöhäi söimmö da joimmo sinunke, da meijän pihoil sinä opastit".~~
324	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy naizen suovattan (Лука 13: 10-17)	~~¹² Naizen nähtyy, Iisus kučui händy da sanoi: "Naine, sinä piäzit voimattomuos".~~
325	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin mielettömäs bohatas (Лука 12: 13-21)	~~Tänyön sinun hengi otetah sinul.^ I kai se, min olet sinä suittanuh – kellebo se jiäy""?~~
326	New written Livvic	Biblical texts	Ken on ozakas? (Лука 11: 27-28)	~~²⁷ Konzu Iisus vie pagizi, yksi naine kirgai rahvasjoukospäi: "Ozakas on se kohtu, kudai kandoi Sinuu, ozakkahat net n՚ännit, kudamii Sinä imit"!~~
327	New written Livvic	Biblical texts	Marpu da Marija (Лука 10: 38-42)	~~⁴¹ A Ižändy vastai: "Marpu, Marpu, sinä hädäilettös da huolit äijii dieloloi.^ ⁴² A pidäy vai yhty.~~
328	New written Livvic	Biblical texts	Hyväsydämelline samarielaine (Лука 10: 25-37)	~~Midä sinä iče sie luvet"?~~
329	New written Livvic	Biblical texts	Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh (Лука 10: 1-16)	~~¹⁵ A sinä, Kapernauman linnu, nostetahgo sinuu taivahah?^ Alah sinuu sortah, alah, uaduh!~~
330	New written Livvic	Biblical texts	Novva minuu! (Лука 9: 57-62)	~~⁵⁷ Konzu hyö matkattih ielleh, yksi mies sanoi Iisusale: "Minä novvan Sinuu, kunne vai Sinä mennet".~~ ~~⁶⁰ No Iisus sanoi hänele: "Anna kuolluot pannah muah omii kuolluzii, a sinä mene da sanele Jumalan valdah näh".~~