Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 337 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
331	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe	~~Mihail Pidžakov mugažo ei seižu azjata.~~
332	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kut näd kävui adivoihe vilulinduidennoks	~~Pidab olda tarkan, miše ei tehtas kenen-ni longikš.~~ ~~Vaiše se nikut ei voind tulda lähemba vilulindunnoks.~~ ~~Vilulindud ei olgoi meletomad, ned hüvin teziba ičeze adivon tabad, sikš, lavan al, ištutiba varjoičĳ ad.~~ ~~Mitte besed niil oli – niken ei teda.~~ ~~I kut näd läksi sigäpäi – mugažo niken ei nägend.~~ ~~Vaiše se enamb ei mecadand vilulinduid.~~
333	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Napern vepsläine naine	~~Erased lapsed, ked ei tahtoinugoi ajada Šoutjärvehe, läksiba opendamhas Petroskoihe vai Sortavalaha.~~ ~~Nece ei olend tozi.~~ ~~Sikš hänel ei olend todištusid, miše hän oli konclageriš voinan aigan.~~
334	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu	~~Äjak-se vot ”Vepsän vezad” -sebr ei radand, siš ei olend uzid ühtnikoid da uzid melid.~~
335	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Em unohtagoi ičemoi jurid	~~Om čoma, miše kaikil foruman ühtnikoil oli voimuz ei vaiše kundelta ekspertoid da tundištadas azjoidenke, a ičelezeki meletada da pätta erazvuiččid küzundoid, ezitada ut da verest pätandad.~~ ~~Rahvahiden azjoiden agenstvan ezitai sanui, miše rahvahiden kul’tur om erašti üksjaine azj, mitte ei anda unohtada meile ičemoi jurid.~~ Ühtnikad ei vaiše tundištihe toižiden rahvahiden ezitajidenke da heiden elonke, no mugažo vajehtihe mahtištol da saiba uzid melid da idejoid, miše pätta vai el’geta rahvahid koskĳ oid küzundoid.
336	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Hobedaižed voded”	~~Jo amu händast ei ole meidenke, no hän eläb meiden südäimiš da ičeze runoiš.~~ ~~Hän tegiži völ enamba vepsän rahvahan täht, no ei ehtind...~~ ~~Hö ei voigoi kuvitelda ičeze elod pajota.~~
337	New written Veps	Journalistic texts		Ol'ga Mironova. Sured toivod ”Värtin”-keskusele	~~Ka i ei kulu jo se vepsän pagin irdoil, laukoiš, kut nece oli ende.~~ Hän spasiboiči projektan ühtnikoid i homaiči, miše hüvä rad tuleb ei vaiše rahatugen abul, se ezmäi kaiked rippub aktivižiš ristituišpäi, ken todeks tahtoib tehta midä-se hüväd ičeze rahvahan i kodiröunan täht.
338	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Čoma lahj vepsläižiden täht	~~Nece ei ole todesine fol’klor.~~ ~~Sikš voin sanuda, miše väta vepsän kelel ei ole jüged.~~
339	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Pakaine ja jäniš	~~– Ei, vägestan!~~ ~~Jokstes-se ei ole vilu.~~ ~~Lopuks Pakaine lujas surdui, a jänišaine ei meletaki kül’mda.~~
340	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Čoma vepsän ma. Päžar'	~~Tägä ei ole sotovijad sidod, tänna ei ajelkoiš avtobusad.~~ ~~No kaikse elo tägä ei azotade.~~ ~~Oliži hüvä, miše elo der’onas ei kül’mäiži, a vepsän kel’ eläiži tägä igän.~~