Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
331	New written Veps	Journalistic texts		Mil eläb škol?	~~Hän mugažo ližazi, miše rahvahiden keliden da veroiden kaičend mas om lujas tärged azj.~~ ~~Hän mugažo homaiči, miše sociologižen küzelusen mödhe 82, 9% küzeltud vastsi, miše rahvazkeskeižed kosketused Karjalas oma hüväd.~~
332	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Lahjoitihe parahimid	~~Nadežda Petrova: ”Polina om kaiken olnu hüvän openikan, ezmäižes klassaspäi hän saskeli vepsän kelen urokoil vaiše ”viž”-arvznamoid.~~ ~~Polina om aktivine openik školas, hän ühtneb erazvuiččihe konkursoihe, kodikelen olimpiadoihe, paksus vägestab niiš.~~ ~~voden lopus hän vägesti Venäman keliden olimpiadas, mitte mäni Moskvas.~~ ~~No ei tahtoi hän unohtada kodikel’tki.~~
333	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Hän eli meiden keskes	Ved’ om tutab Nikolai ei vaiše kut runoilii, hän oli mahtokahan lehtezmehen- ki, lahjakahan fotokuvadajan. ~~Lujas navedi hän londust.~~ ~~Sigä Nikolai om eläb, hän kävub külidme, pagižeb ristituidenke, lugeb ičeze runoid...~~ ~~Kactes fil’mad tuleb mel’, miše nügüd’-ki hän om meiden keskes.~~ ~~Pidab sanuda, miše hän ei navedind, konz händast nimitadihe ”vepsläižeks runoilijaks”.~~ ~~Hän mahtoi hüvin da kebnas valita epititoid, čomad rifmad.~~ ~~Ehtal oli Nikolajan plemännik Dmitrii, hän spasiboiči kaikid, ken kaičeb muštod däd’as.~~ ~~Nikolai Abramov igän eläškandeb ičeze runoiden riviš, mujukahiš fotokuviš da fil’moiš, miččihe hän ühtni.~~
334	New written Veps	Journalistic texts		Jekaterina Mališeva. Eläškandeb runoiš...	~~Sen nimi oli ”Hän eli meiden keskes”.~~ ~~Hän tegi suren panendan vepsän literaturan da kul’turan kehitoitandaha.~~ ~~I muite hän oli lujas hüvänsüdäimeližen, avonaižen mehen.~~ ~~Hän starinoiči lapsile Nikolai Abramovan elos da hänen sädaimatkas, tundištoiti openikoid hänen runokogomusihe da runoihe.~~ ~~No hän eläb meiden johtutesiš i ičeze runoiš.~~
335	New written Veps	Journalistic texts		Runofestival’ Podporožjes	~~Voib sanuda, ičeze elos hän ehti sada äi mahtištoid, miččed abutiba hänele säta mugoižid čomid runoid.~~ ~~Hän sanui, miše hö ei pagiškoi vepsäks hüvin, no surel tahtol openziba runoid vepsän kelel, da tarbiž sanuda, miše hüvin lugiba niid.~~ ~~Hän čomin pajati ”Händikaz”-pajon da abuti ičeleze vätes gitaral.~~ Karjalan Rahvahaližen kirjišton radnik Aleksandr Dokučajev toivoti, miše festival’ tehtas kaikuččen voden da tariči vajehtada sen nimed: ”Hän meiden keskes eli” vajehtada ”Hän meiden keskes eläb”-nimeks.
336	New written Veps	Journalistic texts		Čoma vepsän ma. Kalag'	~~Hän om Sovetskijan Sojuzan geroi, kudamb sündui neche külähä.~~
337	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitas. Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid	~~Hän oli lihav da lašk, ei tahtoind enamba taboitelda hirid.~~ Kerdan ehtal tuli hän koirannoks da sanui: – Sinei om hüvä eläda, sinä nimidä ed tege, a sad sömäd. ~~Ühtnägoi hän kuleb: ken-se libub päliči aidas.~~ ~~Hän kacuhti kodaspäi i nägišti, miše veraz mez’ ličihe ezitanhale da kaclese, kukitelese.~~ ~~Hän furskahtaškanzi tundmatoman ristitun päle, a se ei kacuhtand-ki.~~ ~~Kažile tegihe opak, hän meletaškanzi, midä tegiži koir.~~ ~~Hän oti vastan da löškanzi koirad.~~ ~~Nutaškanzi koir, loihe vargastajaha da hambasti alemba sel’gäd muga, miše hän hüppähti üliči aidas i joksi poiš.~~ ~~Jäl’ges hän mäni honusehe, ištuihe da korkotaškanzi – pajataškanzi ičeze kažin pajoid.~~
338	New written Veps	Journalistic texts		Valeria Sotnikova. Vepsläine tradicionaline söm	~~Hän starinoiči äjan melentartušt vepsläižiš, heiden tradicijoiš, kut ende eletihe, midä södihe.~~ ~~Söttihe niil vävud-ki, konz hän tuli adivoihe anopennoks.~~ ~~Ku se putui neiččele, ka nece znamoiči, miše necil vodel hän mäneb mehele, ku prihale – naib.~~ ~~Tahtoin sanuda sur’ spasib minun baboile, miše hän tundištoiti mindai vepsläižiden tradicijoihe, openzi mindai paštmaha minun armhid magedoid pirgoid.~~
339	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Znamasine pühä aig	~~Nece om Jumalan lämoi, miččen Hän andab rahvahale Iisusan eläbzoitusen simvolaks.~~
340	New written Veps	Journalistic texts		Mihail F’odorov. Kodalindud-sebranikad	~~Hän om mecan tedai, londusen navedii da kaičii.~~ Hän küzui minai: – Kut korktas nagloičid kodan? ~~Hän nevoi minei panda kodan korktemba, miše kažid ei voižigoi libuda.~~ Hän meleti da küzui: – Miččehe polehe om oigetud kodan onduz? ~~Konz ristit iče ladib tehta tazomärad londuses, hän paksus meletamata tegeb sille pahut.~~