Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

527 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
331	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Ei sambu melentartuz vepsläižehe praznikaha!	~~A mašinoid, miččed tuliba tradicionaližele Elonpu-praznikale, oli muga äi, miše ristituile, kudambad möhästuiba, eskai ei olend sijad, kus voiži jätta niid.~~ ~~Ken-se tarkašti kacui scenale, kus mäni praznikan päpala da eziniba kollektivad, ken-se käveli siriči möndriviš.~~
332	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Vända, garmonj, Vidlan mal!	~~Azotadihe möndrivid, čomid sijoid, kus kaikutte külä voi ezitada ičtaze.~~
333	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Konz openduz om hüväks meleks	~~Lapsed täutiba ičeze tedoid mugoižiš temoiš kut: ”Sija, kus elän”, ”Minun rahvahan sömine”, ”Tradicionaline sädo”.~~
334	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. školas ištuim ühten partan taga	~~Papa läks’ oficeranke Läskeläha, kus oli vojennoplennide lager’.~~
335	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Hö lahjoičiba meile mirud!	~~Astund oli školaspäi kul’turpertihesai, kus jäl’ges mäni miting.~~
336	New written Veps	Literary texts	Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez)	~~Baboi maihuti noidkalul i Nastoi ozaižihe čomas zamkas, kus oliba nägumatomad slugad, kudambad sötiba da jotiba händast, tegiba puhthut zamkas.~~
337	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. Tundištoitte – Kipr!	~~Paremba kaiked kezal oleskelda meren randal, radol vai kodiš, kus radab kondicioner.~~ ~~Mö tezim siš da valičim fateran koumandel žirul, kus om vähemb nepsut da vilikod ei tehte.~~ ~~Nügüd’ minä jo tedan, miše ”homen päiväl” znamoičeb ”koumes-nel’l’as päiväs päliči”, a ”toižel nedalil” znamoičeb ”kus päliči”.~~ ~~Meiden pertin ümbrištos om kuz’ pen’t sömsijad, kus voib söda lämoil vaumištadud lihad: šašlik, kebab, šaverma, lihapörukaižed da toižid lihasömid.~~ ~~Pauk 700-800 evrod kus, mi om vähä Evropan täht.~~ ~~Fateran kortom maksab läz 300 evrod kus.~~ ~~Ku kävutad kondicionerad kezal kaikuččel päiväl vai lämbitint tal’vel, ka siloi maksad 200 evrod kus vaiše elektroväges.~~ ~~Kaikuččes lidnas om venälaižid laukoid, kus voib ostta sömäd Venämalpäi.~~ ~~Ku vastkarin tahtoid vessläd ö-elod, mäne Ajia-Napaha, nece om tetab sija norišton täht, kus om äi baroid da diskotekoid.~~
338	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Henges eläba johtutesed...	Elo voina ha sai Anna Petrovna johtuteleb, kut hö eliba voinahasai, kus radoiba da miččid radoid tegiba: ”Mö elim nellän kesken: mina, kaks’ vel’t – Vasilii i Kuz’ma, da mam. ~~Panim veščid sile da läksim pristanile, kus miid varast’ barž.~~ ~~Minad da snar’adad void’he olda kus puutub.~~
339	New written Veps	Journalistic texts	Meile tarbiž kaita vepsän kel’t	~~Se om üksjaine, kus opetas vepsän kel’t Vologdan agjas.~~
340	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht	~~Ei jänugoi homaičemata školad-ki, kus opetas vepsän kel’t.~~ ~~Tetaban Mark Pimenovan muštoks tehtud muštlaud riputadas pertin seinäle, kus nece mez’ konzse eli.~~