Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

615 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
331	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Pakičijaine d'oočk'aine (Девочка-нищенка)	~~Lehmaine necen d'oočk'aižen Mašen'kan korvaspäi pezot’, toižespäi sädat’.~~ ~~Nece bajarin' poig necen kološan ot’, kaikile bahatįle d'oočkile probui, nikelle ii latte.~~ ~~Mändihe necen d'oočk'aižennoks, hän ištub päčuu.~~
332	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	~~Vii necen d'oočk'aižen viluhu pert'he elamaha.~~ ~~Vii necen tütren möst sinna pustha perthe.~~
333	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kükstut koir da kaži (Прогнанные собака и кот)	~~A kondi-se libui pedajihe, a kaži-se vardiičeb hiruden necen lomunnu.~~
334	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mida ukole uniš nägui (Что приснилось старику)	Händikaz i basib: - Davai, sömaa necen hebon. ~~- Davai sömaa necen lehmän, söda tahtoomaa.~~ Händikaz i basib-gi: - Necen mamšin nigit sömaa. ~~Necen händikhan rikoiba ohotnikad, nil'giba, nil'giba, donil'giškäziba, uk ku hipähtab päliči nahkas...~~
335	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba (Пошли дети за ягодами и заблудились)	Pertižespaa joks’ mamšine, jagi-baba i necen prihaažen hvati sel'gäs i vei pert'he. ~~Jagi-baba joks’, joks’, tol'ko täpnida prihaašt’ sel'gäs, a härg händan lend’ da ku purskaadab paskata i kaiken paskaaz’ necen jagi-baban.~~
336	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (Жили старик со старухой)	~~Uk särahthid sai, puzun ani suren, kätken, pleti i necen puzun riput’ laghe.~~
337	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	~~Aitaspäi läksi, libui sur’ tul'l'aine, jouhon necen kaiken puhui tul'l'aižou.~~ ~~Prihäine uinoz’, ižand necen pihkmuden hänou vorui, a pan’ prostan pihkmüden hänele.~~ Prihäine fatihe: - Verno ižand vorui necen pihkmuden. ~~Ižand necen kivuden vorui, hänele pani prostan kivuden.~~ ~~Prihäine aigoiž nuuzi dai män kodihe necen kivudenke.~~ Ižand podoidi prihäižennost: "Užo mina otan kaluižen necen". ~~Eli sid ii edahan bajar', kulišti necen radon, prihäine ninga bohattui.~~
338	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Necen Sidoran uugilpei trähni pap (Sidoran jo jougad kül'mnuded, uugha ot’) da Sidoran jät’ i kod'ne joks’.~~ ~~Hii toiba (necen Sidoran unohtiba päčil', miše om hiil' önik), paniba necen vazaižen päčile.~~ ~~Otiba, necen vazan rikoiba da taciba krežha.~~ ~~Vasttihezoi necen soudatanke Sidor.~~ ~~Soudat da Sidor vinan juiba, necen butuukan.~~ ~~– Vįvedin' necen čortan igäks.~~ ~~Muga soudat necen čortan igäks küksi, openzi.~~ ~~Necen lindun mužik ostaškanzi.~~
339	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ukoine da razbainikad (Старичок и разбойники)	~~Razbainikad tuld'he necen kuzennust, tegiba lämein', pand'he katleižen kehmaha kiitost.~~
340	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	Poig sanub: «Dädei, necen koivžoman čapeižid, ka, voi, rugišt’ kazveiž neche čomad, sanub, – čoma liib kazveiž, necen kaiken kaskesen čapeižid ka». Nece Van'a sanub: - Dädei, mina necen härgän dädöu vargastan. ~~A nece däd’ varast’, nägi necen radon, ka piitnus däd’.~~ Nu, dei nece priha dädäleze sanub: - Dädei, sanub, – mina härgän vargastin', mina üksnin' vargastin', nu dei üksnin' mina necen härgän i sön. ~~- Dädei, sina varasta ala varasta, a mina necen härgän kiitan dei üksnein' sön.~~