VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
331 New written Veps
 Journalistic texts Kuldaižed käded da melekaz pä
  1. Muzikvändimiden tegii om ani harvinaine professii.
  1. Kaiken necen minä sanun vepsläižen pumastarin polhe, kudamb om sündnu ”kirvez vös” – Andrei Korovaškinas.
  1. Hän sanui: ”Kac, učilišč om läheli pertid, susedpriha sigä opendase, hän sab hüvid dengoid, lähte sinä-ki sinna opendamhas!”.
  1. Hän oikti om tehnu.
  1. I minä olen pätnu: ku olin valičenu professijan, ka nece om rohked hašk i tegeškanden sen, minä ”pidän ičein vaihen”.
  1. Se om kal’hemb kaiked minun täht.
  1. – Meletan, miš nügüdläižen estradan muzik om tühj.
  1. Norile om anttud vald, anttud valičuz, no hö ei mahtkoi valita.
  1. – Minun radon erigoičuz om siš, miše tegen vändimid azjoišpäi, miččed oma ümbri meiš.
  1. Penikaine skripkaine om tehtud pičuižes haugospäi, minä kucun sen ”haagaižeks”.
  1. A nece om endevanh silitin.
  1. Minä tegin sen iče, südäimes om onduz, sikš se kulub ani čomašti.
  1. – A nece om buben.
  1. En sanu, miše nece om vepsläine vändim.
  1. Nece om pit’k rad.
  1. Eskai ani augotišes, konz pirdan tulijad vändint i siloi-ki, konz vändim om jo vaumiž.
  1. Nece om rad, mitte jatktase kaiken aigan i se andab väged da lahjoičeb ihastust kaiken aigan.
  1. Minai om äi tedoid, no niid kaiken aigan ei täudu.
  1. Nece om kaikenaigaine kazvand, kehitoituz.
332 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Pl'uhina. Igähine vauged mušt
  1. Sebral om ičeze vepsän honuz.
333 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Puhudes magižid sanoid
  1. Ku meletada, ka mahtai vai tedaimez’– nece om mugoine-žo lekar’.
  1. Nece om mez’, kudamb abutab sinei erazvuiččes bedas, no mahtab tehta i hondoid tegoid.
  1. Vepsläižiden puhegiden tem om oppidud vähän.
  1. Ozutesikš, puhegiden kävutandas om sanutud etnologan Irina Vinokurovan kirjoiš, kus pagištas živatoiden pidändas vai vepsläižes mifologijas.
  1. A nece tem mugažo om lähen puhegile.
  1. Nece suomalaine fond tugedab projektoid, miččed om oigetud kul’turan da taidehen kehitoitandaha.
  1. Heiden tedotön tem om ”Materialine jäl’gestuz: vepsän kel’ da ei ristitun väged pohjoižen elonümbrišton tegemižes” (”A tangible heritage: Vepsian language and non-human agencies to co-construct a northern environment”).
  1. Löuta ristituid, ked tedaižiba puhegiden tekstoid da tradicijad om jüged azj.
  1. Om lujas vähä jänu mugoižid.
  1. No om jo aigemba kirjutadud tekstoid, miččed kaitas arhivoiš i kirjoiš.
  1. – Sinä tarkišteled puhegiden kel’t, a Laura oppiškandeb puhegiden tradicijad etnografižes polespäi: midä tegi ristit, miččed verod sihe om sidotud.
  1. Laura om mugošt mel’t, miše se ei ole muite, a sil om tarbhaine znamoičend, miše nene vaihed puhudas suspäi, oigetas, i ned kandaba väged.
  1. I kense tedomehišpäi sanui, miše Sibirin rahvahil mugažo om ningoine tradicii: ristitun spravitades sanoiden jäl’ghe puhudas satatusele.
  1. Puheg vajehtab situacijad, sikš Laura om mugošt mel’t, miše kel’t mugažo voib mülütada rahvahan materialižehe kul’turaha.
  1. Mužik om vägekahamb.
  1. Lugetas, miše mužikal om enamba väged.
  1. Noidan väges om negativine-ki pol’.
  1. Om mugoižid puhegid, miččid teziba äjad mehed.
  1. Tühjeneba küläd, nügüd’ niiš om ani toine elo.
  1. I ei kaikutte ristit om vaumiž nenid tedoid otta.
  1. Sikš ku nece om vastusenpidäi azj.
  1. Ved’ tedoid om vähä vaiše otta ičeleze, panda muštho.
  1. A nece om jüged azj.
  1. No tedomatkas mö vastsim keskigäšt akad, kudambal om tedoid, da hän abutab külänikoile.
  1. ”Konz sinä näged ičeiž sil’mil, kut azotase veri, miše om liža kibus, kut ei uskta sihe?”
  1. Aigan sirttes ristitud jatktaba uskta puhegiden vägehe, kacmata sihe, miše meiden aigal om jüged sel’genzoitta, kut voib tervehtoitta sanoil.
334 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Edes om völ äi radod
  1. Edes projektan ohjandajil da ühtnikoil om völ äi melentartušt radod.
  1. Kut sanub Zinaida Strogalščikova, äjiš regionoiš situacii kelidenke om lujas huba.
  1. No ei sa lebaitas, edes om völ äi radod.
335 New written Veps
 Journalistic texts Čoma vepsän ma. Pondal
  1. Mecoiden da pöudoiden keskes om čudokaz vepsläine külä Pondal.
  1. Küläs om vaiše seičeme radsijad, ei ole internetad da mobil’nijad sidod.
  1. Pondalaha ei voi sadas pojezdal, eskai mašinal om jüged ajada vologdalaižiden vepsläižidennoks.
  1. Pondal om üks’ kaikid penembiš külišpäi neniš eländtahoiš.
  1. Küläs om lauk, om kul’turpert’, medpunkt.
  1. Paiči sidä Pondalas om lujas čoma da melentartuine vepsän kul’turan muzei.
  1. No siš om pozitivižid-ki polid.
336 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Vuvil’tu-hir’
  1. Vuvil’tu joksi, joksi da nägeb – reboi om jo lähen.
337 New written Veps
 Journalistic texts Konstantin Ušinskii. Tal’vut-šal’koda
  1. Üks’ pakaine om kovemba tošt.
  1. Sigä, sanktan jäižen koren al kalale om völ lämemba.
  1. Nacein, keväz’ om jo lähen!
338 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Armaz ristit
  1. Hänen nimi om Aleksandr Ivanovič Anhimov.
  1. Hän om edahan miišpäi, toižes mirus.
  1. Tat starineiči školan pol’he oikti: ku sina hüvin opendatei da kaiken oikti teged, ka sinai-ki kaik om hüvä.
  1. A konz mida pahin teged, ka sinei-ki om paha: anttihe plikuškan, a konz-se batogal.
  1. Nüguni hiil om viiž vonukad da nel’l’ pravnukad.
  1. Nece taban pird hänes milii om lujas mel’he.
  1. Om mugoine tundmuz, kuti mina pagižin tatanke da olin siš aigas, konz mamoi da tatoi old’he rindal minunke.
  1. Mina pakičen: ”Dümal, ole hüvä, anda kaikile hüvid muštlosid siš, ken om jo toižes mirus”.
339 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Uz’voz’ližed tradicijad
  1. Tot sanuda, Venämal om muga.
  1. Om mugoine legend, miše siloi oli satusetoi voz’, i st’okulpuhujad Kristof Müller da Hans Grainer Germaniaspäi tegiba čomitesid st’oklaspäi.
  1. Sen form johtutab ”J”-kirjant, mitte om ezmäine Jesus-nimes (Iisus).
  1. Lugetihe, miše se om ”papiden” da ”barinoiden” ilotuz.
340 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Ken paiči meid?
  1. Nece om forum, kuna keradasoiš nored Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman ezitajad tundištamhas toine toiženke, rahvahidenke da kul’turanke da istorijanke.
  1. Jogahižen voden sija foruman täht om erazvuitte.
  1. No kaikuččen kerdan se om sija, kus eläba igähižiden rahvahiden ezitajad.
  1. Piter valitihe sikš, miše sigä om Piterin Gercenan pedagogine universitet, kus om Pohjoižen rahvahiden institut.
  1. Koncertan jäl’ghe ühtnikad ajoiba Repino-sijaha, mitte om čomal Suomen lahten randal.
  1. Todeks, openduz om lujas tärged azj ei vaiše igähižiden rahvahiden täht, a kaikiden rahvahiden täht.
  1. Čoma om, miše se vaiše kehitoitase voz’ vodespäi, kaiken aigan se vedetas erazvuiččiš sijoiš, kaikuččel vodel om uz’ tem da ühtnikad kaikuččel vodel oma uded.
  1. Ved’ kut sanuiba foruman ühtnikad – ”Venäman pohjoine om noriden kädes”.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages