Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
331	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Kolhozan brigadirat (Колхозные бригадиры)	Iro hänellä: – Varane, tämpiänä äijä heiniä liey vediä: šiä hyvä. Konža brigadira ildapuoleh kaikki omat ruavot pellošša da kyläššä spruaviu i tulou kodih, hänellä pidäy vielä vedomostih kirjuttua ken hänen brigadašša äijän¦go i midä ruado, a vielä jogo nedelie ruavot trudovoiloih knižkoih pidi kirjuttua i kellä äijän¦go trudodn’ua viidi. ~~– Urožaida noštamah rubiemma, – šano šiändyn brigadira i läksi hakkuamah šinne, kunne hänellä pidi.~~ Fed’a hänellä: – Nu... Brigadira hänellä: – Mytyš šiun ruado?
332	New written Tver	Literary texts	Balakirev Nikolai. Aiga školah (Пора в школу)	~~Viizi vuuvutta hänellä oli, a jo hyvin uijekšeli.~~
333	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Bl’uda Van’a (Блюдо Ваня)	Van’a hänellä jällesti burajau: – U¦-¦u¦-¦u, pahalane, paissa meinke kyläläzinke ei kehtua: turbua randah kiändäy, buitto emmä myö, kolhoznikat, händä šyötä, a hiän meidä. Vuottamatta Kraskov logahti: – Brihat, a vet’ diela eu oficiankašša, a on Van’an Katissa, razi Katti rubieu vierimäh, što hänen muku Van’a oli restoranašša, jesli Van’a ei ožuta hänellä tädä bl’udua.
334	New written Tver	Literary texts	Balakirev Nikolai. Nuori moržien igävöiččöy (Невестка закручинилась)	Vävy hänellä: – Ne potčui, ne potčui.
335	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	Mar’u hänellä: – Кислое молоко. Mar’u hänellä jällesti: – Бери и кислое молоко!
336	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Riižoi Kol’a (Рыжий Коля)	A že hänellä: – Mie nagole mahoin, vain eulun mih näh paissa. Že hänellä: – Лена (L’ena). ~~A šilmät hänellä, kuin horma šanois’, "светятся любовью" ("svet’ats’a l’ubov’ju").~~
337	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Kakši Vas’ka-dieduo (Два Василия Федоровича)	~~– Muhahti Mal’kon izändä, ajau kunne hänellä pidäy.~~
338	New written Tver	Literary texts	Balakirev Nikolai. Pudropöčöt (Животы, набитые кашей)	~~Kivie hänellä varoin rigenembi vejettih miän kylöveh.~~
339	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3	~~Mitä hänellä on tapahtun?~~ Kuin mie halusin, jotta taivahašša olleššah hiän ois kuullun miun šanoja: – Ämmö, šiun Van’a on elošša ta hänellä kaikki on hyvin. ~~Tuattoni kerto hänellä Vas’a-veikon viimesistä päivistä ta lehtikirjutukšešta.~~ ~~Ka rajat oli pantu kiini ta neuvoštoaikana hänellä oli vuarallista myöštyö kotimualla.~~ ~~Ivan kerto, jotta Šuomešša hänellä on šuuri pereh – naini, poika ta kaksi tytärtä.~~
340	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2	~~Huomasin, kuin jykietä hänellä oli muistua šitä ta ehotin hänellä istuutuo.~~ ~~Ehotin hänellä kupin čäijyö, ka hiän kieltäyty ta kyšy vain stokanan vettä.~~ ~~Mie šelitin hänellä, jotta vietämmä šiinä lomua.~~