Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
331	New written karelian	Biblical texts	Puavilan neuvoja (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:1-9)	³Šilma niise molin, miun uškollini ruatovelli, auta näitä naisie.^ Hyö on yheššä miun kera staraitu levittyä Hyvyä Viestie, niin kuin on ruattu Klimenton ta muutki miun ruatovellet.^ Hiän kaikkien nimet ollah elämän kirjašša.
332	New written karelian	Dialectal texts, Biblical texts	Voittajan palkkana on taivahaini elämä (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:12-21)	~~¹⁹Hyö jouvutah lopulta uatuh.^ Vačča on hiän jumala, häpie on hiän kunnivo, ta hyö ajatellah vain muallisie as's'oja.~~ ~~²¹ Hiän muuttau miän heikot ta kuolovaiset runkot oman taivahaisen runkon moisiksi.^ Hiän ruatau šen šillä voimalla, kumpasella Hiän panou kaiken oman vallan alla.~~
333	New written karelian	Biblical texts	Tärkeintä on Hristossan tuntomini (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11)	~~¹⁰Mie tahon vain tuntie Hristossan ta Hänen ylöšnoušomisen voiman.^ Tahon käršie niin kuin Hiän kärši ta tahon tulla Hänen moisekši kuolomalla, niin kuin Hiän kuoli.~~
334	New written karelian	Biblical texts	Timofei ta Jepafrodit (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:19-30)	~~²²Ka Timofein työ hyvin tiijättä, mimmoni varma hiän on.^ Yheššä miun kera hiän on starainun ruatua Hyvän Viessin hyväkši kuin poika tuaton rinnalla.~~ ²⁵ Nyt miun kuitenki pitäy työntyä tiän luo miän velli Jepafrodit.^ Hiän on miun rinnalla ruatan ta puolistan Hyvyä Viestie.^ Työ še hänet työnsijä tänne milma auttamah, konša mie tarvičin apuo. ~~²⁶ Hänellä on teitä kaikkie ikävä ta hiän on huolissah šiitä, jotta työ kuulija hänen läsinnäštä.~~ ~~²⁷ Hiän tosiehki läsi, oli kuolomaisillah, vain Jumala armahti häntä.^ Eikä yksistäh häntä kun milma niise, jotta miula ei tulis uutta murehta entisien lisäkši.~~ ~~³⁰Hiän vet oli Hristossan ruavon tähen vähällä kuolla.^ Hiän oli valmis antamah oman henken, kun autto milma šiinä, miššä työ että voinun auttua.~~
335	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Hristossa tuli ihmisekši (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:1-11)	~~⁶– Hänellä oli Jumalan muoto, ka Hiän ei pitän kiini šiitä jotta olla Jumalan vertani, ⁷vain kieltäyty täštä kaikešta.~~ ~~Hiän tuli orjan moisekši, šamanmoisekši kuin ihmiset.^ Hiän eli ihmisenä ihmisien joukošša.~~ ~~⁸Hiän pani Iččeh pienekši ta oli tottelija kuolomah šuate, rissillä kuolomah šuate.~~
336	New written karelian	Biblical texts	Malittu hilippiläisien puolešta (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 1:3-11)	~~⁶Jumala on alottan teissä hyvän ruavon.^ Mie olen varma šiitä, jotta Hiän šuattau šen ruavon loppuh šuate, kuni Iisussa Hristossa ei tule jälelläh.~~
337	New written karelian	Biblical texts	Lopputervehykšet (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:21-24)	~~²¹ Tiän luo tulou miän armaš uškovelli Tihikka, Hospotin varma ruataja.^ Hiän pakajau teilä kaikešta, jotta työ tietäsijä, mitä miula kuuluu ta mitein jakšan.~~ ~~²²Työnnän hänet tiän luo juštih šitä varoin, jotta šaisija tietyä, mitä meilä kuuluu, ta jotta hiän rohkistais teitä.~~
338	New written karelian	Biblical texts	Orjat ta isännät (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:5-9)	~~⁸Muistakkua, jotta jokahini, ken ruatau hyvyä, šuau šiitä palkan Hospotilta, olipa hiän orja tahi omavaltani.~~
339	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja parikunnilla (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:21-33)	²⁵ Miehet, tykäkkyä omua naista, niin kuin Hristossa tykkäsi uškojakuntua ta anto oman henken šen puolešta ²⁶pyhittyäkšeh šen.^ Hiän pesi uškojakunnan puhtahakši vejellä ta šanalla. ~~²⁷Hiän tahto ašettua šen Iččeh eteh jumalallisen valon täyttämänä, pyhänä ta vijattomana, ilmain likalättie, vikua tahi mitänä muuta šemmoista.~~
340	New written karelian	Biblical texts	Eläkkyä valon lapšina (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:1-20)	~~² Eläkkyä toini toista tykäten, niin kuin Hristossa niise tykkyäy meitä.^ Miän tähen Hiän anto Iččeh lahjakši ta hyvänhajusekši uhriksi Jumalalla.~~ ⁵Työhän tiijättä hyvin, jotta yksikänä huorissa kävijä tahi pakanašti eläjä ei piäše Hristossan ta Jumalan Valtakuntah, eikä skuuppa, šentäh kun hiän on kuin valehjumalilla kumartelija.