Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

347 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
331	Kestenga	Dialectal texts	Unet	~~Mie šen teräväisen vereštä pešen, jotta šanou vain ei ken näkiis’, tai olen...~~ Tuo nyt oltih, no huomenekšella olen aikua, Ul’l’ana šanou tuli täh, mie šanon: ”Oi, voi, voi, miks lienen tuommoista unta näyt, jotta vereššä Iivana tapettih, ta miula tuotihe šormušta n’i vereššä oli n’iin, jotta huuhtuo pit’i še vereštä”.
332	Kestenga	Dialectal texts	Lašta šuatih	N’iin kun jotta ei piä toisella šanuo, kun tullah ne aijat, miula netäl’in šiitä, kun netäl’in olen kipie, ihan kun näih šivuloih tulou, n’i nuotalla käyn, nuotalla kun käyn, n’iin kun nakran ta puajin. Hiäm mänöy sinne, ta mie jiän aivan yksinän’i, no aivan yksinän’i olen s’iinä ta, en tiijä, juokšou sus’s’ieta, šanou, jotta: ”Kačo sie,” – šanou, – ”Muar’ie, siula ollah šuovašša lampahat!” ~~Mie šanon: ”Mänkyä toiseh pirt’t’ih, mie olen toisess pirt’iššä, a kum,” – mie šanon, – ”mie voihkuan, n’i s’iitä.”~~ A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. ~~No n’i kun, jotta šemmon’i heikompi hiäm monieš ei n’imitä varaja, a monieš on heikompi, lapši, muamorukka miula mainičči muinen, jotta kum mie olen.~~ A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh: ”lähe šuute šuun tulešta, haita hampahan ravošta, kipu kielen kantomista, ken kätehin’i kaččonou, šillä šilmät verenä vuotakkah, rašva t’ilkkana valukkah, tervaš t’ilkkana t’ipukkah, ennen koit’t’ien korkuomista, ennen aurinkon alkautumista, ennem päivän valkuomista”.
333	Kestenga	Dialectal texts	Kuin ennen lapšie kašvatettih	~~A nyt, napr’im’er, mie kyllä tämäv vielä iče muissan, kum posl’e voinan, tämäm pojan šaim, mi on täššä nyt, korolla kun s’ielä kävelen ta olen, no.~~ ~~A tiijäm mie, jotta mintäh ka ku, sual’i olis’ kum paraš kala-aika tuli, kešän olen ollun no tyhjyä aikua.~~
334	New written karelian	Journalistic texts	Šyö šankie, jotta et lankie	~~Olen tottun šiih pieneštä šuaten.~~
335	New written karelian	Journalistic texts	Kanšalaisien vaštahoton päivä	~~– Mie olen varma, jotta šemmoset avonaiset tapuamiset autetah järještyä šuora dialogi vallan ta kanšalaisien kešen.~~
336	New written karelian	Journalistic texts	Valentina Saburova. Meččämökki	– Mie olen Pupu-jänö, Ota milma elämäh. – Mie olen Repo-pitkähäntä, Ottakkua milma elämäh. – Mie olen Hukka-harmuatukka, Ottakkua milma elämäh. – Mie olen Šuuri Kontie, Ottakkua milma elämäh.
337	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista	Yksi šanou toisella: – Olen akottun.
338	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Kuujärven lyydiläisien vešat	~~– Jo kolme vuotta olen opaštan lyydiläismurrehta Kentjärveššä, tuntija on kolme kertua netälissä.~~
339	New written karelian	Journalistic texts	Marija Kirillova. Varapiä-ministeri on miärätty	~~Olen varma, jotta še auttau meitä ruttoh optimisoija tilantehen sosialialalla, šano Artur Parfenčikov.~~
340	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Tapahuš lapšienkentällä	~~Mie olen jo tottun, jotta rahvaš pihalla kyšytäh, millä kielellä mie pakajan lapšen kera ta malttauko hiän milma.~~