Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

411 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
331	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Tupina. Onnellisen perehen istorija	Šen lisäkši Zina ošallistu konserttiohjelmih, eri kilpailuih, kirjallisušillaččuloih, lukijakonferenššiloih, kuoron harjotukših, kešällä melkein joka päivä nuoret pelattih korita lentopalluo, a šuovattana ta pyhänäpiänä oltih tanššijaiset...
332	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Viisaš kišša	~~Elettih hyö vanhašša mökissä ta oltih oiken köyhät.~~ ~~A ne oltih rosvot ta varaššettih šäkki kultua.~~
333	New written karelian	Journalistic texts		Mitein ennein tervehittih	~~Yötä kun oltih ne kyšyjät, niin yön aikana pisti leipyä kesselih tietämättä.~~
334	New written karelian	Journalistic texts		Šuihkulähtien elävä vesi	~~Nämä muat oltih tunnettuja mainijoista ta ihanista puutarhoistah.~~ ~~Antiikin Roomašša šuihkulähtiet marmoravesialttahineh, veššokšineh, pronšši- ta kullattune koruineh oltih rikkahuon merkkinä.~~ Šuihkulähtiet taitehtevokšina Keškiaikana šuihkulähtiet oltih kaupunkien elämän keškušpaikkana. ~~Renessanssin aikana Europan šuihkulähtiet oltih kaupunkien ta palattijen helminä.~~ ~~Ušeičči ne oltih arhitektuurikokonaisukšien keškisenä kohtana.~~
335	New written karelian	Journalistic texts		Marja Torikka. Ei šana šammaloiju	Tutuštumini Tverin Karjalah Šanakirjan piätoimittajakši tulleššah Pertti Virtaranta oli kerinnyn tutuštuo monih karjalan kielen murtehih, ka tverinkarjalan murtehet oltih aivan tuntomattomie hänellä. ~~Karjalaisina oppahina hänellä oltih Grigori Makarov, Vladimir R’agojev, Aleksandr Barantsev ta Aleksandra Punžina.~~
336	New written karelian	Journalistic texts		Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät	Meijän yhteiskunta on rakennettu ta puoluššettu kovissa otteluissa šemmosien neuvoštokašvattien miehevyöllä, patriottisuolla ta uhrautuvaisuolla, kumpaset taisteluissa oltih valmehet tukkimah omalla rinnallah vihollisen tulipešäkkehet, antamah henkeh šen puolešta, jotta toiset šuatais elyä.
337	New written karelian	Literary texts		Kirjolla heinie	~~Lähimmät heinät, niitäki vain puolisen kuormua, oltih šeiččemen virštan piäššä, Valkienlammin rannalla.~~ ~~Molommat oltih hyvällä tuulella, šekä poika jotta muamo.~~
338	New written karelian	Journalistic texts		M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~Vain eryähät, ket oltih Šuomešša, tullah hyviksi ompelijiksi.~~ ~~On eryähie ihmisie, ket oltih Venyähellä ta šielä opaššuttih juomah.~~
339	New written karelian	Journalistic texts		Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Kaikki meikäläiset oltih šokissa: “Eikö hänellä kenkänä luaji huomautušta?”~~ ~~Alušta oltih niin ujot ta vähäpakasijat, a nyt jo ruvettih avautumah ta pakajamah.~~
340	New written karelian	Literary texts		Kauron eväškesseli	~~Vain jo hetken kuluttuo miehen ajatukšet oltih jo kokonah toista luatuo.~~